瞳 - Seiko Matsuda translation in German

瞳

愛してたって 言わないで...

映画色の街 美しい日々が
切れ切れに映る
いつ過去形に変わったの?
あなたの傘から飛びだしたシグナル
背中に感じた
追いかけてくれる 優しさも無い
ああ 泣かないで MEMORIES
幾千粒の雨の矢たち
見上げながら うるんだ
瞳はダイアモンド

哀しいうわさも 微笑い飛ばしたの
あなたに限って
裏切ることはないわって
でもあなたの眼を覗きこんだ時
黒い雨雲が
二人の青空 消すのが見えた
ああ 揺れないで MEMORIES
時の流れが 傷つけても
傷つかない心は
小さなダイアモンド

ああ 泣かないで MEMORIES
私はもっと 強いはずよ
でもあふれて止まらぬ
涙はダイアモンド

Augen

Sag nicht, dass du mich geliebt hast...

Die filmfarbene Stadt, wunderschöne Tage
erscheinen fragmentiert.
Wann wurde es zur Vergangenheitsform?
Das Signal, als ich unter deinem Schirm hervorsprang,
spürte ich auf meinem Rücken.
Nicht einmal die Güte, mir nachzulaufen, hattest du.
Ah, weine nicht, ERINNERUNGEN.
Tausende Pfeile aus Regentropfen,
während ich aufblickte, wurden meine Augen feucht.
Meine Augen sind Diamanten.

Selbst traurige Gerüchte habe ich weggelächelt,
dachte ich doch, gerade du
würdest mich niemals betrügen.
Aber als ich in deine Augen blickte,
sah ich, wie schwarze Regenwolken
unseren blauen Himmel auslöschten.
Ah, schwanke nicht, ERINNERUNGEN.
Auch wenn der Fluss der Zeit Wunden schlägt,
ein Herz, das unverletzt bleibt,
ist ein kleiner Diamant.

Ah, weine nicht, ERINNERUNGEN.
Ich sollte doch stärker sein.
Aber überfließend und unaufhaltsam
sind diese Tränen Diamanten.