Lyrics and translation Seiko Matsuda - 瞳

瞳

愛してたって 言わないで...

映画色の街 美しい日々が
切れ切れに映る
いつ過去形に変わったの?
あなたの傘から飛びだしたシグナル
背中に感じた
追いかけてくれる 優しさも無い
ああ 泣かないで MEMORIES
幾千粒の雨の矢たち
見上げながら うるんだ
瞳はダイアモンド

哀しいうわさも 微笑い飛ばしたの
あなたに限って
裏切ることはないわって
でもあなたの眼を覗きこんだ時
黒い雨雲が
二人の青空 消すのが見えた
ああ 揺れないで MEMORIES
時の流れが 傷つけても
傷つかない心は
小さなダイアモンド

ああ 泣かないで MEMORIES
私はもっと 強いはずよ
でもあふれて止まらぬ
涙はダイアモンド

Pupilles

Ne dis pas que tu m'aimais...

La ville aux couleurs de film, les beaux jours
Se reflètent par bribes
Quand est-ce que ça est devenu du passé ?
Le signal qui a jailli de ton parapluie
Je l'ai senti dans mon dos
Ta gentillesse qui me suivait n'est plus là
Oh, ne pleure pas, souvenirs
Des milliers de gouttes de pluie
Je les regardais en haut, mes yeux humides
Mes pupilles sont des diamants

J'ai souri et chassé les tristes rumeurs
Pour toi en particulier
Je ne me suis jamais dit que tu me trahirais
Mais quand j'ai regardé dans tes yeux
J'ai vu un nuage noir
Qui allait effacer notre ciel bleu
Oh, ne vacille pas, souvenirs
Même si le temps blesse
Mon cœur qui ne se blesse pas
Est un petit diamant

Oh, ne pleure pas, souvenirs
Je devrais être plus forte
Mais mes larmes qui coulent sans cesse
Sont des diamants