Lyrics and translation Seiko Matsuda - 私天使

私天使

仕事が終わって 家に帰ったら
パジャマでかけて来て
こぼれんばかりの笑顔で優しく
むかえてくれる

ごめんね いつでも 待たせるばかりで
淋しい思いを きっとしているでしょうね

どんな時でも 涙を見せないで
微笑んでいる
天使のように 可愛い顔をしたあなたが
ママの大切な 世界にひとつの
輝く宝物

疲れているでしょう?
いつも気にしては
肩をなでてくれる
小さなその手で 一生懸命
愛をくれる

あなたがいるから ママは こうやって
毎日仕事を 頑張ってやってゆけるの

約束するわ ママの命賭けて
あなたのことを 守ってゆくわ
それがママにとって 生きがい
何より素敵よ あなたがこの世に
生まれてきたことが

どんな時でも 涙を見せないで
微笑んでいる
天使のように 可愛い顔をしたあなたが

約束するわ ママの命賭けて
あなたのことを 守ってゆくわ
それがママにとって 生きがい
何より素敵よ あなたがこの世に
生まれてきたことが

Mon ange

Quand je rentre à la maison après le travail
Tu me rejoins en pyjama
Et avec un sourire radieux et doux
Tu m'accueilles

Je suis désolée, je te fais toujours attendre
Tu dois être triste, je le sais

En toutes circonstances, tu ne laisses jamais transparaître tes larmes
Tu souris
Avec ton visage d'ange, tu es si adorable
Tu es mon précieux trésor
Unique au monde

Tu dois être fatigué ?
Tu t'inquiètes toujours pour moi
Et tu me caressais l'épaule
Tes petites mains font tout leur possible
Pour me donner de l'amour

Grâce à toi, je peux
Travailler dur tous les jours

Je te le promets, je donnerais ma vie pour toi
Je te protégerai toujours
C'est mon raison de vivre
C'est tellement magnifique que tu sois né
Dans ce monde

En toutes circonstances, tu ne laisses jamais transparaître tes larmes
Tu souris
Avec ton visage d'ange, tu es si adorable

Je te le promets, je donnerais ma vie pour toi
Je te protégerai toujours
C'est mon raison de vivre
C'est tellement magnifique que tu sois né
Dans ce monde