Lyrics and translation Seiko Matsuda - Forever Love

Forever Love

あなたの腕に抱かれて
海に沈む夕陽みてるの
いつから こんなふうに
愛しあったのでしょう...

そう... あの日の二人 運命の
出会いだと 感じ

もう... 離れない あなたと
広い この海のよう
大きな愛で包んでいる
あたたかさ 好きだから...

そう... おだやかな心で
いつも生きていたいの
どんな時でも
信じあえる
やさしさは ハーモニー...

いつでも夢を求める
あなたの生き方が
好きだわ
見つめる あなたの目に
愛が溢れてるの

ねえ... 離ればなれに
なることがあったなら きっと...

もう... 生きてゆくことさえ
私 出来なくなるわ
かけがえのない
大事な人
いつだって そばにいて

そう... 変わらない心を
ずっと約束するわ
肩を寄せあい
歩いてゆく
やさしさは ハーモニー...

もう... 離れない あなたと
強く誓いあったわ
囁きあうの
愛の言葉
やさしさは ハーモニー
あなたとの ハーモニー...

Amour éternel

Je suis dans tes bras
Et je regarde le soleil se coucher sur la mer
Depuis quand
Est-ce que nous nous aimons comme ça...?

Oui... Ce jour-là, nous deux, le destin
J'ai senti que nous nous sommes rencontrés

Plus... Je ne te quitterai pas, toi et moi
Large comme cette mer
Un grand amour t'enveloppe
Je t'aime pour sa chaleur...

Oui... Avec un cœur paisible
Je veux toujours vivre
Peu importe quand
Nous pouvons nous faire confiance
La gentillesse est une harmonie...

Tu cherches toujours des rêves
La façon dont tu vis
Je l'aime
Je regarde tes yeux
L'amour déborde

Hé... Si nous sommes séparés
S'il y avait, je suis sûr...

Plus... Vivre, même
Je ne peux plus le faire
Inestimable
Personne importante
Sois toujours à côté de moi

Oui... Un cœur immuable
Je te le promets
Se serrer dans les bras
Marcher
La gentillesse est une harmonie...

Plus... Je ne te quitterai pas, toi et moi
Je l'ai juré
Chuchoter
Mots d'amour
La gentillesse est une harmonie
L'harmonie avec toi...