Lyrics and translation Seiko Matsuda - Just for tonight

Just for tonight

You and me
生まれる前からきっと Oh...
Here we are
結ばれる運命ね

出逢った瞬間(とき) 感じたのDestiny
あなたが私の The only one

触れた指先に 走る稲妻
不思議な魔法かけてね
In your arms
キスしてくれたら 星も瞬くわ
今夜 二人溶けてく
Just for tonight

You and me
目と目で話し合える Oh...
Here we are
言葉なんかいらない

世界中に叫ぶの How I feel
私があなたの The only one

まわすその腕が 腰に優しくTouch
吐息そっとこぼれる
In your eyes
熱いまなざしに 星も瞬くわ
今夜 二人溶けてく
Just for tonight

出逢った瞬間(とき) 感じたのDestiny
あなたが私の The only one

触れた指先に 走る稲妻
不思議な魔法かけてね
In your arms
キスしてくれたら 星も瞬くわ
今夜 二人溶けてく
Just for tonight

まわすその腕が 腰に優しくTouch
吐息そっとこぼれる
In your eyes
熱いまなざしに 星も瞬くわ
今夜 二人溶けてく
Just for tonight

Just for tonight

Toi et moi
Dès notre naissance, Oh...
Nous voilà
Un destin qui nous lie

À l'instant où nos regards se sont croisés, j'ai senti la Destinée
Tu es mon Unique

La foudre traverse mes doigts qui touchent les tiens
Une magie mystérieuse s'opère
Dans tes bras
Si tu m'embrasses, les étoiles scintillent
Ce soir, nous fondrons l'un dans l'autre
Just for tonight

Toi et moi
Nous pouvons nous parler avec nos yeux, Oh...
Nous voilà
Les mots ne sont pas nécessaires

Je crie à la terre entière comment je me sens
Je suis ton Unique

Tes bras me serrent, un toucher tendre sur ma taille
Mon souffle s'échappe doucement
Dans tes yeux
Tes regards ardents font scintiller les étoiles
Ce soir, nous fondrons l'un dans l'autre
Just for tonight

À l'instant où nos regards se sont croisés, j'ai senti la Destinée
Tu es mon Unique

La foudre traverse mes doigts qui touchent les tiens
Une magie mystérieuse s'opère
Dans tes bras
Si tu m'embrasses, les étoiles scintillent
Ce soir, nous fondrons l'un dans l'autre
Just for tonight

Tes bras me serrent, un toucher tendre sur ma taille
Mon souffle s'échappe doucement
Dans tes yeux
Tes regards ardents font scintiller les étoiles
Ce soir, nous fondrons l'un dans l'autre
Just for tonight