Lyrics and translation Seiko Matsuda - Just for tonight

Just for tonight

You and me
生まれる前からきっと Oh...
Here we are
結ばれる運命ね

出逢った瞬間(とき) 感じたのDestiny
あなたが私の The only one

触れた指先に 走る稲妻
不思議な魔法かけてね
In your arms
キスしてくれたら 星も瞬くわ
今夜 二人溶けてく
Just for tonight

You and me
目と目で話し合える Oh...
Here we are
言葉なんかいらない

世界中に叫ぶの How I feel
私があなたの The only one

まわすその腕が 腰に優しくTouch
吐息そっとこぼれる
In your eyes
熱いまなざしに 星も瞬くわ
今夜 二人溶けてく
Just for tonight

出逢った瞬間(とき) 感じたのDestiny
あなたが私の The only one

触れた指先に 走る稲妻
不思議な魔法かけてね
In your arms
キスしてくれたら 星も瞬くわ
今夜 二人溶けてく
Just for tonight

まわすその腕が 腰に優しくTouch
吐息そっとこぼれる
In your eyes
熱いまなざしに 星も瞬くわ
今夜 二人溶けてく
Just for tonight

Только на эту ночь

Ты и я
Ещё до рождения, наверно, о...
Мы здесь
Суждены друг другу

В момент встречи я почувствовала судьбу
Ты мой единственный

Прикосновение пальцев, пробегает молния
Околдуй меня своим волшебством
В твоих объятиях
Если ты меня поцелуешь, звёзды замерцают
Сегодня ночью мы растворимся друг в друге
Только на эту ночь

Ты и я
Мы понимаем друг друга взглядом, о...
Мы здесь
Слова не нужны

Я кричу всему миру, что чувствую
Я твоя единственная

Твои руки нежно обнимают мою талию
Тихий вздох срывается с губ
В твоих глазах
От твоего горячего взгляда звёзды мерцают
Сегодня ночью мы растворимся друг в друге
Только на эту ночь

В момент встречи я почувствовала судьбу
Ты мой единственный

Прикосновение пальцев, пробегает молния
Околдуй меня своим волшебством
В твоих объятиях
Если ты меня поцелуешь, звёзды замерцают
Сегодня ночью мы растворимся друг в друге
Только на эту ночь

Твои руки нежно обнимают мою талию
Тихий вздох срывается с губ
В твоих глазах
От твоего горячего взгляда звёзды мерцают
Сегодня ночью мы растворимся друг в друге
Только на эту ночь