Lyrics and translation Seiko Matsuda - Let's try again

Let's try again

Let's try again
Just you and me

陽の光を浴びて 駆け出した坂道を
素直に私から 伝えるのあなたに
離れてからずっと 心に開いたまま
埋められない隙間 今頃気付いた

もう一度 初めから
やり直してみたいの
チャンスを くれるなら
二度と 迷わないよ
手をとりあい 見つめあって
生きてゆこう

この角を曲がれば あなたの部屋が見える
開け放した窓に あなたをさがすのよ
離れていた間 淋しくなかったの?
誰かとデートしたの? 気にしていたのよ

もう一度 初めから
優しさとり戻して
大事に 育てたい
二人 話した夢
手をとりあい 信じあって
生きてゆこう

もう一度 初めから
やり直してみたいの
チャンスを くれるなら
二度と 迷わないよ
手をとりあい 見つめあって
生きてゆこう

Just you and me

Réessayons ensemble

Réessayons ensemble
Toi et moi

Sous le soleil, nous avons couru sur la colline
Je te le dirai sincèrement, de moi à toi
Depuis que nous nous sommes séparés, mon cœur est resté ouvert
Je n'ai pas réussi à combler le vide, je m'en suis rendu compte maintenant

Encore une fois, depuis le début
J'aimerais recommencer
Si tu me donnes une chance
Je ne douterai plus jamais
En nous tenant la main, en nous regardant
Nous vivrons

Si je tourne à ce coin, je verrai ta chambre
Je cherche dans la fenêtre ouverte, je te cherche
As-tu été seul pendant que nous étions séparés ?
As-tu eu un rendez-vous avec quelqu'un ? Je m'en inquiétais

Encore une fois, depuis le début
Je veux retrouver ta gentillesse
Je veux la chérir, la cultiver
Le rêve que nous avions fait ensemble
En nous tenant la main, en nous faisant confiance
Nous vivrons

Encore une fois, depuis le début
J'aimerais recommencer
Si tu me donnes une chance
Je ne douterai plus jamais
En nous tenant la main, en nous regardant
Nous vivrons

Toi et moi