Lyrics and translation Seiko Matsuda - あなたが遠すぎて

あなたが遠すぎて

きっと 今頃眠ってるでしょう
白い陽射し受け
今日も いつもの輝く笑顔
見せてくれるよね
ずっと 癒されてる
あなたの存在に
側にいられるだけでも
誰より幸せよ

伝えたい この気持ち
思い切って その胸に
あの時に 出逢ってから
想い続けている あなたのこと
少しだけでも 私に勇気があれば...

いつも 元気な明るい声で
朝が始まるの
今朝も あわてて飛び込んで来て
息を切らしてる姿 眩しかった
胸がキュンとしたの
前の席に座ってても
あなたが遠すぎて

気が付いて この気持ち
あなただけよ 心から
目が合えば うつむいて
言葉も交わせない 毎日なの
少しだけでも 私に勇気があれば...

あなたの瞳 映る私になれたら...

伝えたい この気持ち
思い切って その胸に
あの時に 出逢ってから
想い続けている あなたのこと
少しだけでも 勇気があったら
打ちあけられるのに...

Ты так далеко

Наверное, ты сейчас спишь,
Окутанный белым солнечным светом.
И сегодня, как всегда, твоя сияющая улыбка
Озарит всё вокруг.
Я постоянно чувствую себя исцелённой
Благодаря твоему присутствию.
Даже просто находясь рядом с тобой,
Я счастливее всех.

Хочу рассказать тебе о своих чувствах,
Решиться и открыть своё сердце.
С той самой встречи
Я продолжаю думать о тебе.
Если бы у меня было хоть немного смелости...

Твой бодрый и звонкий голос
Каждое утро начинает мой день.
И сегодня утром ты вбежал,
Запыхавшись, и это было так ослепительно.
Моё сердце затрепетало.
Даже сидя впереди тебя,
Ты кажешься таким далёким.

Заметь же мои чувства,
Ведь только ты в моём сердце.
Когда наши взгляды встречаются, я опускаю глаза,
И мы не можем обменяться ни словом.
Если бы у меня было хоть немного смелости...

Если бы я могла стать той, кто отражается в твоих глазах...

Хочу рассказать тебе о своих чувствах,
Решиться и открыть своё сердце.
С той самой встречи
Я продолжаю думать о тебе.
Если бы у меня была хоть капля смелости,
Я бы призналась тебе...