Lyrics and translation Seiko Matsuda - ウェディングロード

ウェディングロード

白い花束(ブーケ)を手に抱え
ウェディングロード歩いてる
頬を赤らめうつむいた
照れてる君のもとへ
夢に見ていた
映画にあるような場面(シーン)
二人見つめあい 誓うのよ

※ライスシャワーの中を
二人 未来への扉を
これから 開くのね
つらい時でも 涙 笑顔に
必ず 変えられる
あなたと一緒ならば
しあわせになれるね※

ハイスクールの友達も
真面目顔すましてる
誰がいちばん早いかと
競ったりしたけれど
小さい頃に
みんなで憧れてた
白いドレス着て 踊るのよ

ライスシャワーの中で
二人 喜びの拍手に
大きく 手を振るの
何があっても 力合わせて
必ず 乗り越える
命のある限り
愛しあってゆくの

(※くり返し)

Свадебный путь

Держа в руках белый букет,
Иду по свадебному пути.
Смущенно опустив глаза,
Иду к тебе, такому милому.
Это как в кино,
Сцена, о которой я мечтала.
Мы смотрим друг на друга и клянемся.

※Под дождем из риса
Мы открываем дверь в будущее.
С этого момента все начинается.
Даже в трудные времена, слезы превратятся в улыбки.
Мы обязательно справимся,
Ведь мы вместе.
Мы будем счастливы.※

Мои друзья из старшей школы
Выглядят такими серьезными.
Мы спорили, кто из нас выйдет замуж первой,
Но вот настал этот день.
Еще в детстве
Мы все мечтали об этом,
Танцевать в белом платье.

Под дождем из риса
Мы машем руками в ответ на радостные аплодисменты.
Широко и счастливо.
Что бы ни случилось, мы объединим наши силы
И обязательно преодолеем все трудности.
Пока мы живы,
Мы будем любить друг друга.

(※Повтор)