Lyrics and translation Seiko Matsuda - バラ色の扉

バラ色の扉

あなたに出会って
世界中が バラ色に光りだしたわ...
まわりのすべてが この手の中
みんな つかめそうなの...

突然に 抱きしめられたの
デートの帰り道
大好きな あなたのぬくもり
胸が痛いわ...

目立たない地味な娘(こ)
どうして誘ったの...
初めての出来事
恋人が いるなんて

誰でも 一度は
両手ひろげ
好きな人へと飛び立つの
どんなに遠くて 果てしなくても
たどりつけるはず
...今...

友達が みんなで ささやく
私が変ったと
少しずつ きれいになってく
あなたの愛で...

「かわいい」と
あなたに
いつだって言われたい
口紅の色さえ
真剣に 悩んだの...

あなたのそばなら
どんな時も
ずっと"しあわせ"でいられる
そんな私を届けたくて
髪にリボンを飾るの...

あなたに出会って
世界中が バラ色に光りだしたわ...
まわりのすべてが この手の中
みんな つかめそうなの...

La porte rose

Depuis que je t'ai rencontré
Le monde entier s'est illuminé de rose...
Tout autour de moi, dans ma main
Je peux tout saisir...

Soudain, tu m'as pris dans tes bras
Sur le chemin du retour d'un rendez-vous
La chaleur de ton amour que j'aime
Mon cœur fait mal...

Je suis une fille discrète et sans prétention
Pourquoi m'as-tu invitée...
Une première fois
Avoir un amoureux

Tout le monde un jour
Étend les bras
S'envole vers celui qu'il aime
Peu importe la distance, même si c'est loin
On devrait y arriver
... Maintenant...

Mes amies chuchotent toutes
Que j'ai changé
Je deviens de plus en plus belle peu à peu
Grâce à ton amour...

« Jolie »
Je veux que tu me le dises
Toujours
Même la couleur de mon rouge à lèvres
J'ai sérieusement réfléchi...

À tes côtés
En tout temps
Je serai toujours "heureuse"
Pour te la faire sentir
Je mets un ruban dans mes cheveux...

Depuis que je t'ai rencontré
Le monde entier s'est illuminé de rose...
Tout autour de moi, dans ma main
Je peux tout saisir...