Lyrics and translation Seiko Matsuda - 頬をつたう涙が夜空の星に変わる時

頬をつたう涙が夜空の星に変わる時

白い指の隙間をこぼれてく
はかない砂のよう
二人費やしてきた日々だけが
消えてゆくの

努力したはず
あなたも私も
いいえ... 言い訳ね
「愛してた」過去形になる悲しい言葉
響いてく

※頬をつたう涙が
夜空を飾る星になるなら
そう あなたの未来... 明るくかざしてく
星になるよう願いを込めるわ
ずっと永遠に...※

寄せて返してゆくわ
いくつもの波と波 繰り返し
まるであなたと私
離れたり戻ったりね

だけど今度は本当の「さよなら」
二度と戻れない
想い出も波のかなたへ
跡形もなく消えてゆく

(※くり返し×2)

Когда слёзы, стекающие по щекам, превратятся в звёзды на ночном небе

Сквозь пальцы, словно песок,
неуловимо утекают,
только дни, проведённые вместе,
исчезают.

Мы старались,
и ты, и я,
нет... это лишь оправдания.
«Любила» — грустное слово в прошедшем времени
отдаётся эхом.

※Слёзы, стекающие по щекам,
если станут звёздами, украшающими ночное небо,
тогда пусть ярко освещают твоё будущее...
Вкладываю желание, чтобы они стали звёздами,
навсегда...※

Набегают и отступают,
бесчисленные волны, снова и снова,
совсем как мы с тобой,
расставались и возвращались.

Но на этот раз настоящее «прощай»,
мы больше не вернёмся.
Даже воспоминания исчезают за волнами,
бесследно.

(※повторить×2)