Lyrics and translation Seksendört - Elbise

Elbise

Bu elbise bana dar gelir dedim
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Sus dedim;
Içine pus dedim
Hiddet-i harap hallerini
Bu ne ilk defa ne de son dedim;
Görmesin zayıf hallerini
Sus dedim;
Içine pus dedim
Hiddet-i harap hallerini
Bu ne ilk defa ne de son dedim;
Görmesin zayıf hallerini
Dayan dedim buna,
Alış hemen yokluğuna
Bir tek iz bile kalmasın acıtsa da
(Acıtsa da)
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Ama o duymadı,
Konuşmadı
Sırra kadem bastı,
Uyuşmadı
Sevmeyi öğretemedim ben ona
(Ben ona)...
Sus dedim dilime,
Pus dedim,
Kilit vur aşk-ı sözlerine.
Bu ne ilkbahar
Ne de yaz dedim,
Alış artık kışın hallerine.
Dayan dedim buna,
Alış hemen yokluğuna
Bir tek iz bile kalmasın acıtsa da
(Acıtsa da)
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Ama o duymadı,
Konuşmadı
Sırra kadem bastı,
Uyuşmadı
Sevmeyi öğretemedim ben ona...
Bu elbise bana dar gelir dedim,
Kumaşı uymaz,
Dikişi az gelir dedim
Ama o duymadı,
Konuşmadı
Sırra kadem bastı,
Uyuşmadı
Sevmeyi öğretemedim ben ona
Ben ona
Ben ona

La robe

J'ai dit que cette robe me serrait trop
Le tissu ne me convient pas,
La couture est trop étroite, j'ai dit
Tais-toi, j'ai dit ;
Cache-toi, j'ai dit
Ces humeurs ravageuses de colère
Ce n'est ni la première ni la dernière fois, j'ai dit ;
Qu'elle ne voie pas ces faiblesses
Tais-toi, j'ai dit ;
Cache-toi, j'ai dit
Ces humeurs ravageuses de colère
Ce n'est ni la première ni la dernière fois, j'ai dit ;
Qu'elle ne voie pas ces faiblesses
Sois patient, j'ai dit, avec ça,
Habitué-toi à son absence
Qu'il ne reste même pas une seule trace, même si ça fait mal
(Même si ça fait mal)
J'ai dit que cette robe me serrait trop,
Le tissu ne me convient pas,
La couture est trop étroite, j'ai dit
J'ai dit que cette robe me serrait trop,
Le tissu ne me convient pas,
La couture est trop étroite, j'ai dit
Mais elle n'a pas entendu,
Elle n'a pas parlé
Elle s'est enfuie,
Elle n'a pas correspondu
Je n'ai pas réussi à lui apprendre à aimer
(Je lui)...
Tais-toi, j'ai dit à ma langue,
Cache-toi,
Verrouille les paroles d'amour.
Ce n'est ni le printemps
Ni l'été, j'ai dit,
Habitué-toi à l'hiver.
Sois patient, j'ai dit, avec ça,
Habitué-toi à son absence
Qu'il ne reste même pas une seule trace, même si ça fait mal
(Même si ça fait mal)
J'ai dit que cette robe me serrait trop,
Le tissu ne me convient pas,
La couture est trop étroite, j'ai dit
J'ai dit que cette robe me serrait trop,
Le tissu ne me convient pas,
La couture est trop étroite, j'ai dit
Mais elle n'a pas entendu,
Elle n'a pas parlé
Elle s'est enfuie,
Elle n'a pas correspondu
Je n'ai pas réussi à lui apprendre à aimer...
J'ai dit que cette robe me serrait trop,
Le tissu ne me convient pas,
La couture est trop étroite, j'ai dit
Mais elle n'a pas entendu,
Elle n'a pas parlé
Elle s'est enfuie,
Elle n'a pas correspondu
Je n'ai pas réussi à lui apprendre à aimer
Je lui
Je lui