Lyrics and translation Seksendört - Kara Duvak

Kara Duvak

Gelin olacak yaşa mı geldin?
Ağaların kimle everdi?
Sana bunu yapabilenler,
Bana ne yapmaz, ele ne yapmaz
Aman efendim vay
Ne gün düğün dernek olsa,
Ağıtların yele serilir
Köyden sesin duyan varsa
Sana ne yapmaz, bana ne yapmaz
Aman efendim vay
Yolunu mu kesmez, sesini mi duymaz, öcünü mü almaz, vay
Gülüşlerin yasa mı döndü?
Duvak sana kara göründü
Sesin duyar, elin vermez
Sana ne yapmaz, bana ne yapmaz
Aman efendim vay
Yolunu mu kesmez, sesini mi duymaz, öcünü mü almaz, vay

Voile Noir

As-tu atteint l'âge de devenir mariée ?
Avec qui les seigneurs t'ont-ils mariée ?
Ceux qui te font ça,
Qu'est-ce qu'ils ne me font pas, qu'est-ce qu'ils ne font pas aux autres
Oh mon Dieu, quelle tragédie
Même si c'est le jour de la fête de mariage,
Les lamentations se répandront comme le vent
Si quelqu'un du village entend ta voix
Qu'est-ce qu'ils ne te font pas, qu'est-ce qu'ils ne me font pas
Oh mon Dieu, quelle tragédie
Ils ne vont pas t'empêcher de passer, ils ne vont pas t'empêcher de parler, ils ne vont pas se venger, quelle tragédie
Ton sourire s'est-il transformé en tristesse ?
Le voile te semble noir
Ils entendent ta voix, mais ils ne te tendent pas la main
Qu'est-ce qu'ils ne te font pas, qu'est-ce qu'ils ne me font pas
Oh mon Dieu, quelle tragédie
Ils ne vont pas t'empêcher de passer, ils ne vont pas t'empêcher de parler, ils ne vont pas se venger, quelle tragédie