Lyrics and translation Selda Bağcan feat. Ahmet Kaya - Koçero

Koçero

Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Silah silah çatmayın o güzel kaşlarınızı,
İmdatlara saldırmayın
Basmayın düğmelere, yüreklerı hoplatmayın,
Güzel beyler hanınmlar.
Zor ve çetin bir ağıttır koçero
Bir gelin ağlar ona ben ağlayamam
Bıyıkları çengel çengel bir kardaş,
Ağlar ona ben ağlayamam
Acılı bir bacı ağlar, bağrı yanık bir ana, ben ağlayamam
Bir elinde kanlı mendil, bir elinde kara mavzer
Kimse bilmez nerde, nasıl, taptaze bir, sımsıcak bir, gencecik bır ölüdür o
Bir selamdır sımsacık
Varamamış dostuna, varamamış koçero

Koçero bir dağ çekirgesinin gecede irkilmesidir
Bir kurdun kaçmasıdır kendi karaltısından
Yamaçtan bir taşın yuvarlanması
Bir pınarın durup durup akması
Bir çift gözün karanlığa bakması
Şimşeklerin uzak uzak çakmasıdır dağlarda
Bir mavzerin yanlışlıkla patlamasıdır
Bir geyiktir koçero
Sekerken taştan taşa kırılmış bilekleri
Suçsuz bir geyik
Avcılar yakalarsa mezedir eti
Köpekler kovalarsa diş kirasıdır
Bir okul piyesidir koçero
Açış konuşmalıdır ve halaylı türkülüdür
Müsamere derler adına oralarda
Kaymakamlı savcılı ve çavuşludur
Biletlidir ve yoksullar yararınadır

Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Koçero bir oyundur yazılır yazılır bitmez
Koçero bir oyundur oynanır oynanır bitmez
Vurur onu Candarma, Vurur onu Candarma, durmadan vurur ama bitmez
O hep öyle durur orda
Bıyıkları kartallı da
Göğsü çapraz fişeklikli gözleri 5 yaşında
Bir elinde kanlı mendil, bir elinde kara mavzer
Pır pır eder bir güvercin namlusunun ucunda
O hep öyle durur orda taş ardında rüzgarda

Muhtara sorarsanız
Bizim serseri veli
Marabaya sorarsanız
İşini bilmemiş deli
Köylüye sorarsanız
Ekmeksiz garibin teki
Çocuklara sorarsanız
Yüce dağlar aslanı
Kimsesize sorarsanız
Hükümet bilir onu
Candarmaya sorarsanız
Devletin dağlarda silah çatması
Vurguncuya sorarsanız
Yolkesici yağmacı
Soyguncuya sorarsanız
Devletin acizliği
Sağcıya sorarsanız
Siktir et pezevengi
Solcuya sorarsanız
"Ferman padişahın dağlar bizimdir"
Erzurum'da kol başıdır
Erzincan'da deli daylak
Pir sultan yoldaşıdır sivas'ta
Bir "kılıcı kanlı" Van'da
Mardin'de bir Gözükanlı kaçakçı

Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Patron gazetelerinde yüksek bir tirajdır koçero
Hükümet programında bir nakliyekün.
Kapitalist dış basında Nobellik roman
Politik sürtüşmelerde bir yılan hikayesi

Diplomata sorarsanız
Turistik bir serüven
Kaymakama sorarsanız
"Ahval-i adiye"den
Sosyeteye sorarsanız
Eğlenceli bir briç
Bezirgan filimciye
Gişelik bir senaryo
Sorarsanız bürokrata
Atatürk'ün gardrobuna
Tükürmüş biri
Hümaniste sorarsanız
Fransızca bilmeyen
Montenyi'den anlamıyan
Mitologya tragedya
Hümanizma helenizma
Hiçbirinden çakmayan
Bir yörüktür koçero
Ne anlar rönesanstan
Ne anlar restorasyondan

Bir bazlama, bir uçkur,
Üç telli bir zımbırtıdır koçero
Müfrezeler yürümüş dağ dağ ve dere dere
Kesmiş geçitleri korkunun silahları
Bir tükenmez sermayedir koçero haksız yönetimlere
Paralar girsin diyedir kalan tor kasalara
Toprak sömürülsün diyedir orta çağlarda
Işıksız kalsın diyedir bir koca ülke
Karanlıkta boğazlaşsın diyedir güzel yüzlü insanlar
Fabrikalar işciyesin, para kussun diyedir
Kıyılar yağmalansın, ormanlar çiflikleşsin
Bankalar yağ bağlasın, tekeller et bağlansın
Holdingler palazlansın, ortaklıklar göbeklensin
Bu rüzgar böyle essin
Bu değirmen böyle dönsün
Bu çuvallar böyle dolsun diyedir
Koçeronun dağlarda medetsiz yalnızlıgı
Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyın
Yeni değil bu hikaye, bu oyun eski oyun

Bır akşam birdenbire bir can çıkar dağlara
Bin kardaş, bin bacı, bin ana,
Bin kerpiç, bin harman, bin açlık,
Bin yenge, bin emmi, bin dayı,
Bin zulüm, bin acı ve bin karanlık,
Bır akşam birdenbire çıkar dağlara
Bıyıkları terlememiş bin çocuk
Bin aşık, bin deli, bin mensup,
Bin ekmeksiz, bin işsiz, bin suçsuz,
Kıl şalvar, kurtlu çarık,
Bir akşam birdenbire çıkar dağlara
Yalnayaklar, gömleksizler, dayanıksızlar,
Munzurlar, Cilolar, Palandökenler gelsinler
Tunceliler, Bıngöller,
Tuncelide mercanlar, Ağrı bereketleri
Tahtalılar, Torslar ve Binboğalar
Bir akşam birdenbire çıkar dağlara
Bir akşam birdenbire çıkar dağlara
Bir akşam birdenbire çıkar dağlara

Bir sürekli çıplaklıktır koçero,
Bir sürekli açlıktır,
Bir sürekli haksızlıktır koçero,
Bir sürekli itilmişlik,
Koçero bir vazgeçişdir,
Koçero bir ilgisizlik,
Bin yıllık bir yoldan gelir,
Üstü başı kan içinde,
Upuzun bir eyvahtır,
Upuzun bir pişmanlık,
Bir ünlemdir koçero,
Sığmaz okul kitaplarına,
Erzurum Yaylasından, Erzincan Çukuruna,
Ve Tecer Dağlarından, Harran cenderesine,
Bir uzun masaldır ki koçero,
Dağların dağlara yaslandığı,
Geçitlerin geçitlere küstüğü,
Koyaklarda anlatılır,
Bıçak bıçak, kurşun kurşun ve türkü türkü anlatılır

Yatar türkülerde upuzun
Ağıtlarda fidan fidan koçero
Kocunmayın güzel beyler, hanımlar
Alınıp incinmeyin
Koçero bir vatandır yaşanır boydan boya
Koçero bir vatansızlık
Bir dağlaşmış yalnızlıktır
Mavzerleşmiş bir haksızlık
Yanıtsız bir dilekçe.

Koçero

Ne vous fâchez pas, messieurs dames,
Ne le prenez pas mal
Ne froncez pas ces beaux sourcils,
Ne criez pas au secours
N'appuyez pas sur les boutons, ne faites pas battre les cœurs,
Messieurs dames.
Koçero est une complainte difficile et éprouvante
Une jeune mariée le pleure, mais moi je ne peux pas
Un frère à la moustache fourchue,
Le pleure, mais moi je ne peux pas
Une sœur éplorée pleure, une mère au cœur brûlé, mais moi je ne peux pas
Un mouchoir ensanglanté dans une main, un Mauser noir dans l'autre
Personne ne sait où, comment, c'est un mort tout frais, tout chaud, tout jeune
Un simple salut
Qui n'a pas atteint son ami, qui n'a pas atteint Koçero

Koçero est le sursaut d'une sauterelle de montagne dans la nuit
C'est la fuite d'un loup de sa propre obscurité
C'est le roulement d'une pierre sur la pente
C'est l'écoulement soudain d'une source
C'est le regard de deux yeux dans l'obscurité
C'est l'éclair des éclairs au loin dans les montagnes
C'est la détonation accidentelle d'un Mauser
Koçero est un cerf
Qui s'est cassé les pattes en sautant de pierre en pierre
Un cerf innocent
Si les chasseurs l'attrapent, sa chair sera un mets délicat
Si les chiens le poursuivent, ses dents seront leur récompense
Koçero est une pièce de théâtre scolaire
C'est le discours d'ouverture et la chanson folklorique en ronde
Ils appellent ça une représentation là-bas
Avec le sous-préfet, le procureur et le gendarme
C'est payant et c'est au profit des pauvres

Ne vous fâchez pas, messieurs dames,
Ne le prenez pas mal
Koçero est un jeu qui ne finit jamais d'être écrit
Koçero est un jeu qui ne finit jamais d'être joué
La gendarmerie le frappe, la gendarmerie le frappe, le frappe sans cesse mais il ne finit pas
Il reste toujours là
Avec ses moustaches d'aigle
Sa poitrine couverte de cartouchières croisées et ses yeux de 5 ans
Un mouchoir ensanglanté dans une main, un Mauser noir dans l'autre
Il scintille comme une colombe au bout du canon d'un fusil
Il reste toujours là, derrière la pierre, dans le vent

Si vous demandez au maire
C'est notre voyou de Veli
Si vous demandez au propriétaire terrien
C'est un fou qui n'a pas su faire son travail
Si vous demandez au paysan
C'est un pauvre diable sans pain
Si vous demandez aux enfants
C'est le lion des hautes montagnes
Si vous demandez à personne
Le gouvernement le connaît
Si vous demandez à la gendarmerie
C'est l'affrontement armé de l'État dans les montagnes
Si vous demandez à l'usurier
C'est un bandit de grand chemin
Si vous demandez au braqueur
C'est l'impuissance de l'État
Si vous demandez à un homme de droite
Au diable ce salaud
Si vous demandez à un homme de gauche
"Le décret est au sultan, les montagnes sont à nous"
À Erzurum, c'est le chef de file
À Erzincan, c'est le fou téméraire
C'est le compagnon de Pir Sultan à Sivas
Un "sabre sanglant" à Van
Un contrebandier aux yeux rouges à Mardin

Ne vous fâchez pas, messieurs dames,
Ne le prenez pas mal
Koçero est un tirage élevé dans les journaux des patrons
Une retransmission dans le programme gouvernemental.
Un roman digne du prix Nobel dans la presse étrangère capitaliste
Une histoire sans fin dans les conflits politiques

Si vous demandez à un diplomate
C'est une aventure touristique
Si vous demandez au sous-préfet
"C'est la routine"
Si vous demandez à la haute société
C'est un bridge amusant
Pour le producteur de films vénal
C'est un scénario de box-office
Si vous demandez au bureaucrate
Quelqu'un a craché
Sur la garde-robe d'Atatürk
Si vous demandez à l'humaniste
Celui qui ne connaît pas le français
Qui ne comprend pas Montaigne
Mythologie, tragédie
Humanisme, hellénisme
Qui ne comprend rien à rien
Koçero est un nomade
Que sait-il de la Renaissance
Que sait-il de la restauration

Un pain plat, un oiseau,
Koçero est un truc à trois cordes
Les escadrons ont marché de montagne en montagne et de vallée en vallée
Les armes de la peur ont coupé les passages
Koçero est un capital inépuisable pour les gouvernements injustes
Pour que l'argent coule à flot dans les coffres-forts
Pour que la terre soit exploitée au Moyen Âge
Pour qu'un pays entier reste sans lumière
Pour que les beaux visages s'entretuent dans le noir
Pour que les usines soient pleines d'ouvriers, pour que l'argent coule à flot
Pour que les côtes soient pillées, que les forêts soient transformées en pâturages
Pour que les banques s'engraissent, que les monopoles s'enrichissent
Pour que les holdings prospèrent, que les partenariats s'épanouissent
Pour que ce vent continue de souffler
Pour que ce moulin continue de tourner
Pour que ces sacs continuent de se remplir
La solitude inconsolable de Koçero dans les montagnes
Ne vous fâchez pas, messieurs dames,
Ne le prenez pas mal
Ce n'est pas une histoire nouvelle, ce jeu est un vieux jeu

Un soir, soudain, une vie s'élance dans les montagnes
Mille frères, mille sœurs, mille mères,
Mille briques, mille récoltes, mille famines,
Mille belles-sœurs, mille oncles, mille tantes,
Mille injustices, mille douleurs et mille obscurités,
Un soir, soudain, s'élance dans les montagnes
Mille enfants sans moustache
Mille amoureux, mille fous, mille membres,
Mille sans pain, mille sans emploi, mille innocents,
Pantalon en poil de chèvre, chaussures usées,
Un soir, soudain, s'élance dans les montagnes
Les pieds nus, les sans-chemise, les faibles,
Que les Munzur, les Cilo, les Palandöken viennent
Les Tunceli, les Bingöl,
Les coraux de Tunceli, les bienfaits d'Ağrı
Les Tahtalı, les Toros et les Binboğa
Un soir, soudain, s'élance dans les montagnes
Un soir, soudain, s'élance dans les montagnes
Un soir, soudain, s'élance dans les montagnes

Koçero est une nudité permanente,
Une faim permanente,
Koçero est une injustice permanente,
Un rejet permanent,
Koçero est un abandon,
Koçero est une indifférence,
Il vient d'un chemin millénaire,
Le corps couvert de sang,
C'est un long "hélas",
Un long regret,
Koçero est une exclamation,
Il ne rentre pas dans les livres d'école,
Du plateau d'Erzurum, à la fosse d'Erzincan,
Et des monts Tecer, à l'étau de Harran,
Koçero est un long conte,
Où les montagnes s'appuient sur les montagnes,
Où les passages se heurtent aux passages,
On le raconte dans les vallées,
Couteau par couteau, balle par balle et chanson par chanson

Il repose dans les chansons,
Dans les complaintes, Koçero est un jeune arbre,
Ne vous fâchez pas, messieurs dames,
Ne le prenez pas mal
Koçero est une patrie que l'on vit de part en part
Koçero est une absence de patrie
Une solitude devenue montagne
Une injustice devenue Mauser
Une pétition sans réponse.