Vicdan Mahkemesi - Selda Bağcan translation in German

Vicdan Mahkemesi

Vicdan mahkemesi şahit istemez
Ne sorarsan kendi vicdanından sor
İnsanlığa hiç bir zulüm göstermez
Onu yakandaki organından sor ×2

Okumakla öğrenilmez o kitap
Yargıç mı var kimse edemez hitap
Olmak istiyorsan bir yola turap
Düşünen mantığın dergahından sor ×2

Seni sana teslim eder bu madde
Yok tüzüğü değişemez elbette
Yoktur onda kalem kağıt müsvedde
Eğer yanlış ise insafından sor ×2

Kişi vicdanıyla olsun baş başa
Sapa saman toplar tez gelir tuşa
Haşimi'yim seni tutsalar taşa
Gerçekler yolunu üstadından sor ×2

Gewissensgericht

Das Gewissensgericht braucht keine Zeugen
Was du auch fragst, frag dein eigenes Gewissen
Es zeigt der Menschheit keine Grausamkeit
Frag dein Innerstes danach ×2

Jenes Buch lernt man nicht durch Lesen
Gibt es einen Richter? Niemand kann ihn anreden
Wenn du Staub auf einem Weg sein willst
Frag die Heimstätte deiner denkenden Vernunft ×2

Dieses Prinzip übergibt dich dir selbst
Nein, seine Satzung kann sich gewiss nicht ändern
Es gibt darin weder Stift, Papier noch Entwurf
Wenn es falsch ist, frag deine Barmherzigkeit ×2

Möge der Mensch mit seinem Gewissen allein sein
Wer Spreu sammelt, wird schnell zu Fall gebracht
Ich bin Haşimi, selbst wenn sie dich steinigen
Frag deinen Meister nach dem Weg der Wahrheit ×2