Lyrics and translation Selda Bağcan - Vicdan Mahkemesi

Vicdan Mahkemesi

Vicdan mahkemesi şahit istemez
Ne sorarsan kendi vicdanından sor
İnsanlığa hiç bir zulüm göstermez
Onu yakandaki organından sor ×2

Okumakla öğrenilmez o kitap
Yargıç mı var kimse edemez hitap
Olmak istiyorsan bir yola turap
Düşünen mantığın dergahından sor ×2

Seni sana teslim eder bu madde
Yok tüzüğü değişemez elbette
Yoktur onda kalem kağıt müsvedde
Eğer yanlış ise insafından sor ×2

Kişi vicdanıyla olsun baş başa
Sapa saman toplar tez gelir tuşa
Haşimi'yim seni tutsalar taşa
Gerçekler yolunu üstadından sor ×2

Le tribunal de la conscience

Le tribunal de la conscience n'a pas besoin de témoins
Tout ce que tu demandes, demande-le à ta propre conscience
Il ne montre aucune cruauté à l'humanité
Demande-le à l'organe qui est sur ton cou ×2

Ce livre ne s'apprend pas en lisant
Y a-t-il un juge ? Personne ne peut lui parler
Si tu veux être une obstruction sur la route
Demande-le à la salle du raisonnement qui pense ×2

Cette substance te remet entre tes mains
Il n'y a pas de statuts, ça ne peut pas changer bien sûr
Il n'y a pas de stylo, de papier ou de brouillon
Si c'est faux, demande-le à ta conscience ×2

Que l'homme soit seul avec sa conscience
Il ramasse des brindilles et de la paille, il arrive vite au piège
Je suis Haşim, même si tu me tiens sur une pierre
Demande la vraie route à ton maître ×2