Lyrics and French translation Self Deception - Dead Water

Dead Water

I know the fear of rejection's holding us in a cell
I think we need help
I mean that
Sometimes I can't fuckin' stand it
I'll go anywhere else
To be by myself
Seeing the dark rise
Throw me a lifeline
I don't know how to do this anymore

I'm drownin' in dead water
There's something holding me down
Tryna' to pull me under
I'm treading dead water now (dead water)
And it's pulling me pulling me under

Even the best of intentions hardly grow into deeds
Good words from our means
I hate that
In a paralysis we live in this terrible dream
Trying our hardest to scream (save me!)

I'm drownin' in dead water
There's something holding me down
Tryna' to pull me under
I'm treading dead water now (dead water)
And it's pulling me pulling me under

Stay in the dark mind
Fuckin' throw me a lifeline
I don't know how to do this anymore

One second calm and collected
Next you're breakin' my phone
I just fuckin' explode
I see that
Those angry voices from fighting want to follow us home
They never leave us alone! save me!

I'm drownin' in dead water
There's something holding me down
Tryna' to pull me under
I'm treading dead water now (dead water)
And it's pulling me pulling me under
Dead water!

Eau Morte

Je sais que la peur du rejet nous enferme dans une cellule
Je pense que nous avons besoin d'aide
Je suis sérieux
Parfois, je ne le supporte plus
J'irais n'importe où ailleurs
Pour être seul
Voyant l'obscurité monter
Lance-moi une bouée de sauvetage
Je ne sais plus comment faire

Je me noie en eau morte
Quelque chose me retient au fond
Essaie de me tirer vers le bas
Je marche dans l'eau morte maintenant (eau morte)
Et elle me tire, me tire vers le bas

Même les meilleures intentions se transforment rarement en actes
De belles paroles de notre part
Je déteste ça
Dans une paralysie, nous vivons ce terrible rêve
Faisant de notre mieux pour crier (sauve-moi !)

Je me noie en eau morte
Quelque chose me retient au fond
Essaie de me tirer vers le bas
Je marche dans l'eau morte maintenant (eau morte)
Et elle me tire, me tire vers le bas

Reste dans l'obscurité
Putain, lance-moi une bouée de sauvetage
Je ne sais plus comment faire

Une seconde calme et serein
La seconde d'après tu casses mon téléphone
J'explose tout simplement
Je vois ça
Ces voix furieuses des disputes veulent nous suivre à la maison
Elles ne nous laissent jamais seuls ! Sauve-moi !

Je me noie en eau morte
Quelque chose me retient au fond
Essaie de me tirer vers le bas
Je marche dans l'eau morte maintenant (eau morte)
Et elle me tire, me tire vers le bas
Eau morte !