Lyrics and translation Sentimental Scenery - 별 쏟아지던 밤

별 쏟아지던 밤

한걸음 한걸음 천천히 내디뎌
아직은 그다지
힘들지 않은 길이라

네게 그렇게 말할게
조금씩 걷다가 멈춰가야 할 때도
멀지 않은 길을

저 멀리 돌아갈 때도 있어
그렇게 걸어가

하나둘씩 쌓이는 시린 서러움에
비록 거칠은 삶이 계속 될지라도
그때 올려다 본

아득히 빛나던
그날의 밤 다시 떠올리길
하늘 가득 별이 내려

무수히 쏟아지던 밤
그리운 그 시절
아직은 모든 게 아름다웠었고

해맑은 미소 간직했던
때묻지 않았던 시절
여린 두 손 모아 잡고

어린 맘에 소원 빌던
순수했던 아이
돌아갈 수 없는 아련한 그 시절
그때의 기억 가슴에 품고
또다시 내일을 걸어
조금씩 걷다가 멈춰가야 할 때도
멀지 않은 길을
저 멀리 돌아갈 때도 있어
그렇게 걸어가
하나둘씩 쌓이는 시린 서러움에
비록 거칠은 삶이 계속 될지라도
그때 올려다 본
아득히 빛나던
그날의 밤 다시 떠올리길
하늘 가득 별이 내려
무수히 쏟아지던 밤
그리운 그 시절
아직은 모든 게 아름다웠었고
해맑은 미소 간직했던
때묻지 않았던 시절
여린 두 손 모아 잡고
어린 맘에 소원 빌던
순수했던 아이
돌아갈 수 없는 아련한 그 시절
그때의 기억 가슴에 품고
또다시 내일을 걸어

La nuit où les étoiles tombaient

J'avance pas à pas, lentement
Ce n'est pas encore
Un chemin si difficile

Je te le dirai comme ça
On avance un peu, puis on s'arrête
Le chemin n'est pas loin

On revient parfois en arrière
On continue à avancer comme ça

Une à une, s'accumulent les chagrins
Même si la vie rude continue
Je revois alors

La nuit d'alors qui brillait si loin
Rapelle-toi cette nuit-là
Le ciel plein d'étoiles qui tombaient

La nuit où les étoiles tombaient sans fin
Ces jours que l'on regrette
Tout était encore beau

Un sourire rayonnant que l'on gardait
Une époque pure, sans tache
Nos mains fragiles se tenant l'une l'autre

Un enfant pur qui faisait un vœu dans son cœur
L'enfant pur
Ces jours lointains auxquels on ne peut pas revenir
Gardant ce souvenir dans mon cœur
Je continue à avancer vers demain
On avance un peu, puis on s'arrête
Le chemin n'est pas loin
On revient parfois en arrière
On continue à avancer comme ça
Une à une, s'accumulent les chagrins
Même si la vie rude continue
Je revois alors
La nuit d'alors qui brillait si loin
Rapelle-toi cette nuit-là
Le ciel plein d'étoiles qui tombaient
La nuit où les étoiles tombaient sans fin
Ces jours que l'on regrette
Tout était encore beau
Un sourire rayonnant que l'on gardait
Une époque pure, sans tache
Nos mains fragiles se tenant l'une l'autre
Un enfant pur qui faisait un vœu dans son cœur
L'enfant pur
Ces jours lointains auxquels on ne peut pas revenir
Gardant ce souvenir dans mon cœur
Je continue à avancer vers demain