Lyrics and translation Separ feat. Gramo Rokkaz - Niekam Inam

Niekam Inam

Raz, dva, raz, dva .
Sú dni, keď som jak had zalezený pod šutrom,
Iba v klude sám zašitý, jak perie pod futrom,
Tam vytrhnutý z reality riešim iba seba,
čo mi je, je a čo naopak neni treba?
Robím ozbrojený prepad na moju hlavu,
S prehľadom vymazávam veci odsúdené na popravu,
Idem dvadsať po prístavom, sledujem nočnú Bratislavu,
číslo vypnuté, keď chceš, more mi napíš správu.

(Dame)
Potrebujem zahodiť telefón, nechať diár v robote,
Vypnúť aspoň na víkend, nech som v pondelok zas v pohode,
Občas už nefunguje hlava, vidím trojmo, nie som stroj,
No treba reset dnes v strese nenes, občas treba voľno,
Vypnúť budík, vstať až vtedy, keď telo nechce spať,
Celý deň chill out, klud, netreba sa nikam hnať,
Nechcem myseľ zapájať, ponáhľať sa, naháňať,
Dnes nemusím zarábať, len sa sám zahrať na pána,
A mať tak voľný deň jak myseľ, tepláky a triko,
Pri tom stole byť s tými, s ktorými by som vždy rád vypol,
Celý deň jak prestávka, sa tak často nestáva,
Bez zábran, občas padne, hoc celý deň len tak preflákať.

(Danosť)
Á stop! Jebe mi už z dennej rutiny,
Moja osobnosť sa rozpadá, premieňa v sutiny,
Som časovaná bomba, cítim vo mne tikať hodiny,
Keď nezvládam to absorbovať, tak miznem jak Houdini,
Hop, teleport do inej roviny,
Teraz jebem správy jak na vaše krivé noviny,
Keď chcem, zavriem oči, levitujem kúsok od rokliny,
Nerušte ma, šiel som meditovať hentam do kotliny.

(Tono S.
Potrebujem zmiznúť z toho kolobehu,
Sedieť pri vode, pozorovať západ slnka z brehu,
Vnímať len gril a žrať tú cibuľu jak jablko,
Vypadnúť a ne vyplakávať jak je všetko na kompót,
Byť len so svojimi a nemusieť sa krotiť,
Vyberať si šušne a nemusieť dávať bacha kto ma fotí,
Nepočítať eurá, centy ani gastráče,
Len vypadnúť do páče, žrať mamkine koláče.

(Decko)
Pšššt. Potrebujem také ticho.
Keď pôjdeš mimo starý daj mi prosím okamžite echo,
Chcem mať svojich ľudí pri sebe jak doklady,
Stlačiť reset a stratiť sa jak historické poklady,
Vedieť ten trik, byť Copperfield, mať odkusnuté zo starostí,
Nesluchaj jak horrified, počuť cvrčkov,
Vidieť behať veverice,
Opekať si klobásu, a byť zajebaný od horčice.

(Rebel)
Dnes idem inam, mám deň z inej série,
ďaleko od vplyvu mesta za periférie,
ďaleko od čísel zmlúv a sivých neónov,
Nebyť s obavou zlou, čo je predo mnou,
S niekým iným, niekam inam, nech mi nejebe,
Chvíľu nebyť na mobile online na webe,
Vnímať letný deň bez oblakov,
Malý joint z ľudmi bez odznakov.

Ailleurs

Un, deux, un, deux .
Il y a des jours où je suis comme un serpent caché sous les décombres,
Seul et tranquille, comme une plume sous une fourrure,
Là, arraché à la réalité, je ne pense qu'à moi,
Ce que je ressens, ce que je suis et ce qui ne me sert à rien?
Je fais une attaque armée contre ma propre tête,
Je supprime sans effort les choses condamnées à mort,
Je vais au port, observant Bratislava nocturne,
Numéro éteint, si tu veux, tu peux m'envoyer un message.

(Dame)
J'ai besoin de jeter mon téléphone, de laisser mon agenda au travail,
Déconnecter au moins pour le week-end, afin d'être en paix lundi,
Parfois, ma tête ne fonctionne plus, je vois triple, je ne suis pas une machine,
Mais il faut redémarrer, ne pas porter le stress aujourd'hui, parfois il faut du temps libre,
Éteindre le réveil, se lever seulement quand le corps ne veut pas dormir,
Toute la journée chill out, calme, pas besoin de se précipiter,
Je ne veux pas engager mon esprit, me presser, me précipiter,
Aujourd'hui, je n'ai pas besoin de gagner de l'argent, juste de jouer au maître,
Et avoir une journée aussi libre que mon esprit, un survêtement et un t-shirt,
Être à cette table avec ceux avec qui j'aimerais toujours déconnecter,
Toute la journée comme une pause, ça n'arrive pas souvent,
Sans contraintes, parfois il faut tomber, même si c'est juste pour flâner toute la journée.

(Danosť)
Arrête! J'en ai marre de la routine quotidienne,
Ma personnalité se désintègre, se transforme en ruines,
Je suis une bombe à retardement, je sens les heures tic-tac à l'intérieur de moi,
Quand je ne peux plus l'absorber, je disparais comme Houdini,
Hop, téléportation dans un autre plan,
Maintenant, je me fiche des nouvelles comme de vos journaux mensongers,
Quand je veux, je ferme les yeux, je lévite un peu au-dessus du ravin,
Ne me dérange pas, je suis allé méditer là-bas dans la vallée.

(Tono S.
J'ai besoin de disparaître de ce cycle,
S'asseoir au bord de l'eau, observer le coucher du soleil depuis le rivage,
Ne percevoir que le grill et manger cet oignon comme une pomme,
S'échapper et ne pas pleurer comme si tout était en compote,
Être juste avec les miens et ne pas avoir besoin de se contrôler,
Choisir des bêtises et ne pas avoir à faire attention à qui me prend en photo,
Ne pas compter les euros, les centimes ni les billets de restaurant,
Juste s'échapper dans le bonheur, manger les gâteaux de maman.

(Decko)
Chut. J'ai besoin de ce silence.
Quand tu pars, dis-moi s'il te plaît immédiatement si tu es en dehors de l'ancien,
Je veux avoir mes gens autour de moi comme mes papiers d'identité,
Appuyer sur reset et disparaître comme des trésors historiques,
Connaître le truc, être Copperfield, avoir mordu dans mes soucis,
N'écoute pas le horrific, entends les grillons,
Voir les écureuils courir,
Faire griller des saucisses, et être couvert de moutarde.

(Rebel)
Aujourd'hui, j'y vais, j'ai un jour différent,
Loin de l'influence de la ville, à la périphérie,
Loin des numéros de contrats et des néons gris,
Ne pas être avec l'inquiétude, ce qui est devant moi,
Avec quelqu'un d'autre, quelque part d'autre, que je ne sois pas fou,
Ne pas être sur le mobile en ligne sur le web pour un moment,
Percevoir la journée d'été sans nuages,
Un petit joint avec des gens sans insignes.