Lyrics and translation Separ - Mladý Chalan

Mladý Chalan

(čo-ah?) Toto je reálny príbeh (reálny), mladý Separ,
Nejaké roky dozadu, (čo-A-A) ti jebe na tú hlavu? (Separ-Separ... čo, ah, ah - čo?)... KGB crew... kto tam bol somnou tak vie to ... raz dva-raz dva... poď...

Je to nejaký ten rok dozadu mladý chalan,
Vedel že má talent bola by škoda keby ho neposkladal.
Hodiny strávené za stolom s ceruzou v ruke,
Checkoval veci a fleky miesta v autobuse.

Mesta čo ťa rovno zožere pokiaľ ťa nedokúše,
Nemôžeš byť dosraný - doma sa schovať pod vankúše.
Chcel mať meno byť ako Daor a Senior,
Išiel do toho naplno s tou hlavou pojašenou.

Soplák, na školáku, na stoličke rooftop pod lampou,
Furt sa flákal mával na škole problémy s dochádzkou.
V zošitoch len tagy throwupy a skeče,
Mal piči učivo aj bez neho mu život neuteče.

Mal svojho rozumu dosť poznámky písal na steny,
Na sídlisku odkiaľ je aj prvý slovenský writer vážený.
S Danom prvé panely v jarde mali raj na zemi,
20 minút outline blesk do tmy stratený.

Sledovali jardy kupovali farby,
Kryli si chrbát lebo veci nediali sa v rámci srandy.
Behali po meste s modelom zásobovali bandy,
Aby bolo na cesty na miesta kam nemôže každý.

To bola doba keď boli veci inak,
Deti nesedeli doma pri pičovinách,
Maľovanie bolo viac jak vyjebané hobby,
Chodievam často do tej doby sedieť späť na tie schody.

(Nebolo vždy toto všetko tak ako dnes... tak jak bomby-tagy od parťákov všade... bolo toho veľa a tie zážitky sú silné... cítim sa jak umelec, bol som writer aj raper!)

Išiel ďalej jak metro od zastávky k ďalšej,
Videl zmysel a vedel že sa v maľovaní našiel.
Prvý Vulcan Cross spolu s Danom na áčku,
V živote som nedal horší skeč na kopačku.

No každý ďalší panel kvalitnejší, farebnejší lepší,
Každý kto to videl videl že ten štýl už neni detský.
Sme to jebali do radu jak kokotom medzi cecky,
Jedna ruka so starými psami týmto zdravým všetkých.

V tom čase dávno skečovali tvary KGB,
Sedem bombimgov za víkend s celou crew tak nech ti nejebe.
Boli sme nindžovia dali sme hocičo,
Všetko zajebané od farieb robilo vrásky rodičom.

Som bol pri tom - aj keď iní maľovali viac,
Keď mali 3OO panelov mal som ich 5O.
Zrazu milióny zážitkov cesty po európe,
Kontakty na writerov love na tiket ktoré nepreslopeš.

Hodiny jazdy vo vlakoch, hlava v oblakoch,
Pečiatky rôznych krajín v pase, na chrbte len batoh.
Videl miesta ktoré bežný človek neuvidí nikdy,
Stres a eufória v jednom pocite mi dala kyslík.

To bola doba keď boli veci inak,
Mladí nesedeli doma pri pičovinách,
Maľovanie bolo viac jak vyjebané hobby,
Chodievam často do tej doby sedieť späť na tie schody.

(Nebolo vždy toto všetko tak ako dnes... tak jak bomby-tagy od parťákov všade... bolo toho veľa a tie zážitky sú silné... cítim sa jak umelec, bol som writer aj raper!)

V tento moment je to bohužiaľ už ina káva,
Sem-tam dám legal starý separ zaostáva.
No každopádne som vďačný za chvíle života,
Keď nám bolo jedno všetko - more živá tupota.

Zdravím KGB, zdravím Rascals aj Mutantov,
Moja zovretá päsť k oblohe pre bratov.
Cením všetko čo bolo dajte mi venovanie k panelu,
Za vás píšem obrovský big up fat capom na stenu.
Text pridala Leush
Text opravil _Nero
Video přidal _Nero

Jeune homme

(quoi-ah?) C'est une histoire vraie (réelle), le jeune Separ,
Il y a quelques années, (quoi-A-A) ça te monte à la tête ? (Separ-Separ... quoi, ah, ah - quoi ?) ... KGB crew... ceux qui étaient là avec moi le savent... un deux-un deux... viens...

Il y a quelques années, un jeune homme,
Savait qu'il avait du talent, ce serait dommage de ne pas l'assembler.
Des heures passées à table avec un crayon à la main,
Il vérifiait les choses et les endroits dans le bus.

Des villes qui te dévorent tout cru si elles ne te mordent pas,
Tu ne peux pas être dégoûté - te cacher sous les oreillers à la maison.
Il voulait avoir un nom, être comme Daor et Senior,
Il s'est lancé à fond, la tête pleine d'enthousiasme.

Un souffle, sur le banc d'école, sur une chaise, sur le toit sous une lampe,
Il se laissait aller, avait des problèmes de fréquentation scolaire.
Dans ses cahiers, seuls des tags, des graffitis et des croquis,
Il se fichait des cours, sa vie ne s'arrêterait pas sans eux.

Il avait assez de bon sens, il écrivait des connaissances sur les murs,
Dans le quartier d'où il vient, le premier écrivain slovaque respecté.
Avec Dan, les premiers panneaux dans la cour, ils avaient le paradis sur terre,
20 minutes de contour, un éclair dans les ténèbres perdu.

Ils surveillaient les cours, achetaient de la peinture,
Ils se couvraient les uns les autres car les choses ne se passaient pas pour rire.
Ils couraient à travers la ville avec un modèle pour approvisionner les gangs,
Pour aller dans des endroits où tout le monde ne peut pas aller.

C'était l'époque où les choses étaient différentes,
Les enfants ne restaient pas à la maison avec des conneries,
Peindre était plus qu'un putain de passe-temps,
Je retourne souvent à cette époque pour m'asseoir sur ces marches.

(Tout n'a pas toujours été comme ça... comme les bombes et les tags de potes partout... il y en avait tellement et ces souvenirs sont forts... je me sens comme un artiste, j'étais un graffeur et un rappeur !)

Il est allé plus loin que le métro d'une station à l'autre,
Il a vu un sens et savait qu'il s'était trouvé dans la peinture.
Le premier Vulcan Cross avec Dan sur un A,
De ma vie, je n'ai jamais fait un croquis aussi mauvais à la va-vite.

Mais chaque panneau suivant était de meilleure qualité, plus coloré, meilleur,
Tous ceux qui l'ont vu ont vu que ce style n'était plus enfantin.
On s'est enculé comme une bite entre les seins,
Une main avec les vieux chiens, salut à tous.

À cette époque, les formes du KGB étaient déjà esquissées,
Sept bombes en un week-end avec tout le crew, alors ne te fous pas de ma gueule.
On était des ninjas, on a tout donné,
Tout était foutu de peinture, ça donnait des rides aux parents.

J'étais là - même si les autres peignaient plus,
Quand ils avaient 300 panneaux, j'en avais 50.
Soudain, des millions de souvenirs de voyages à travers l'Europe,
Des contacts avec des graffeurs, un amour pour un ticket que tu ne peux pas laisser passer.

Des heures de train, la tête dans les nuages,
Des tampons de différents pays sur mon passeport, juste un sac à dos sur le dos.
J'ai vu des endroits que l'homme ordinaire ne verra jamais,
Le stress et l'euphorie dans un seul sentiment m'ont donné de l'oxygène.

C'était l'époque où les choses étaient différentes,
Les jeunes ne restaient pas à la maison avec des conneries,
Peindre était plus qu'un putain de passe-temps,
Je retourne souvent à cette époque pour m'asseoir sur ces marches.

(Tout n'a pas toujours été comme ça... comme les bombes et les tags de potes partout... il y en avait tellement et ces souvenirs sont forts... je me sens comme un artiste, j'étais un graffeur et un rappeur !)

En ce moment, c'est malheureusement une autre histoire,
De temps en temps, je fais un légal, le vieux Separ est à la traîne.
Mais en tout cas, je suis reconnaissant pour les moments de la vie,
Quand on s'en fichait de tout - la mer, une pure folie.

Salut au KGB, salut aux Rascals et aux Mutants,
Mon poing serré vers le ciel pour mes frères.
J'apprécie tout ce qui s'est passé, donnez-moi une dédicace sur le panneau,
Je vous écris un énorme big up fat cap sur le mur.
Texte ajouté par Leush
Texte corrigé par _Nero
Vidéo ajoutée par _Nero