Stroskotaná - Separ translation in German

Stroskotaná

Narodila sa nechcená do rozbitej rodiny.
Neviem, kto vyberá rodičov, no tu sa pomýlil.
Hniezdo záchrany, inkubátor, dlhé hodiny,
Sama bezbranná, bez matky, dopláca na omyly.

Dvoch jebnutých, nezodpovedných ľudí,
Je z jebačky, bez lásky, preto ju nikto neľúbil,
Prišla nová rodina, jej to skúsili sľúbiť,
Adopcia sú len papiere - treba to skúsiť.

Netreba jej súcit, treba jej domov,
Rodičov čo ju majú za svoju, nezáleží kto to bol,
V biologickom smere, len treba šlapať do schodov,
Aby rástla jak skala, stala sa silnou osobou.

Lenže, adoptívny foter bol skurvený agresor,
Bitky končievali dievčaťovou adresou,
Starý buzerant ju bil, hasil o ňu cigarety,
Doma kríže po stenách, na oko boli svätí.

Zvyšok rodiny to netrápilo, naschvál boli slepí,
Z rozjebanej psychiky, v puberte ostali len črepy,
Asi naveky v nej ostáva čiernobiely svet,
Skúša sa dať dokopy sama, no nič nejde hneď.

Opúšťa domov, školu, kráča svetom sama,
Nemá prácu, nemá lóve, zo života frustrovaná,
Bývať v útulku pre sociálne slabých - to není cesta,
Musí niečo vymyslieť lebo to musí prestať.

No bez praxe a bez školy ju majú všetci v piči,
Hneď ťa pošlú do piče bez adekvátnych príčin,
Chodí po brigádach za sto hodín - desať eur platu,
Keď si ozaj hladný není reálne si počkať na výplatu.

Hľadáme dievčatá, si číta titul inzerátu,
Musí robiť kroky, toto není na debatu,
Vyhýbať sa blatu, tak sa ide ukázať,
Možno je to chyba, no nemá jej to kto zakázať.

Zobrali ju hneď, má kde bývať, má čo jesť,
Tak tam kúruje za lóve - riziko na vlastnú päsť,
Okúsila veľký život - koks, není cesty späť,
Aj ten kúres nasilu sa dá nejako pretrpeť.

Časom strhaná jak piča, závisla na drogách,
Dávno skončil ideálny svet, sa topí v kalných vodách,
Nemá kto ruku podať, už je to ozaj zlé,
No stretne chlapca - jak ona, zapadajúce puzzle.

Má to byť láska jak svet, ktorá nikdy neumre,
No je to taká stoka, že je to fakt nechutné,
Závislí na heroíne - spolu zháňajú si lóve,
Spôsob nehrá rolu, tlak ich cháluje jak mole.

Mesto plné feťákov, jak bojové pole,
O miesta kde sa žobre, čóruje - sa zvádzajú boje,
Zrazu prišiel deň, keď ostala tehotná,
Sama dobre vie, že jak matka bude neschopná.

No piča sprostá - aj tak ďalej fetuje,
Malý narodil sa závislý, sa jej to účtuje,
Zobrala ho sociálka, čajočka to ľutuje,
O pár týždňov nato zomrel, more - čo ti kúruje?!

Nevinný život zhasol, napätie sa stupňuje,
Pár sa časom rozišiel, tak sa slučka zužuje,
Počuje v hlave hlasy, čo ju nútia zabiť sa,
Kúpiť zlatú a mať v piči kde je hranica.

Škrtidlo na ruke, smrad - zatuchnutá pivnica,
čierne slzy zo špirály - stekajú jej po lícach,
Dojebaný život, zvnútra ju kuše jak ploštica,
Roztiahnuté zrenice, telo opúšťa cez pľúca.

Heruntergekommen

Ungewollt geboren in eine kaputte Familie.
Wer Eltern aussucht - weiß ich nicht, aber hier wurde ein Fehler gemacht.
Rettungsnest, Inkubator, lange Stunden,
Wehrlos allein, ohne Mutter, zahlt für die Fehler.

Zwei verdammte, verantwortungslose Leute,
Aus einer Drecksverbindung, ohne Liebe, deshalb mochte sie keiner,
Eine neue Familie kam, versprachen es ihr zu versuchen,
Adoption sind nur Papiere - muss man probieren.

Sie braucht kein Mitleid, sie braucht ein Zuhause,
Eltern, die sie als ihre eigene ansehen, egal wer es war,
Biologisch gesehen muss man Treppen steigen,
Damit sie wie ein Fels wächst, zu einer starken Person wird.

Doch der Adoptivvater war ein verdammter Aggressor,
Prügeleien endeten mit der Adresse des Mädchens,
Der alte Mistkerl schlug sie, löschte Zigaretten an ihr aus,
Zuhause Kreuze an Wänden, nach außen hin heilig.

Der Rest der Familie kümmerte es nicht, absichtlich blind,
Von zerstörter Psyche, in der Pubertät nur Scherben geblieben,
Wahrscheinlich bleibt für immer eine schwarz-weiße Welt in ihr,
Versucht sich selbst zusammenzureißen, doch nichts geht sofort.

Verlässt Zuhause, Schule, geht allein durch die Welt,
Keine Arbeit, kein Geld, vom Leben frustriert,
Im Obdach für Schwache wohnen - nicht der Weg,
Muss was ausdenken, denn es muss aufhören.

Doch ohne Praxis und ohne Schule sind ihr alle scheißegal,
Sofort schicken sie dich weg ohne triftigen Grund,
Geht zu Minijobs für hundert Stunden - zehn Euro Lohn,
Wenn du echt hungrig bist, kannst nicht auf Lohn warten.

Wir suchen Mädchen, liest den Anzeigentitel,
Muss Schritte gehen, keine Diskussion,
Dem Schlamm ausweichend, geht sie sich zeigen,
Vielleicht ein Fehler, aber niemand verbietet es ihr.

Nahmen sie sofort, hat wo zu wohnen, was zu essen,
Dreht dort für Geld - Risiko auf eigene Faust,
Koste großes Leben - Koks, kein Weg zurück,
Auch den Zwangsstrich kann man irgendwie ertragen.

Mit der Zeit aufgerieben wie Fotze, süchtig nach Drogen,
Idealwelt längst vorbei, ertrinkt in trüben Gewässern,
Keiner reicht ihr die Hand, echt schlimm,
Doch trifft einen Jungen - wie sie, passendes Puzzle.

Soll Liebe sein wie die Welt, die nie stirbt,
Doch ist so eine Kloake, echt widerlich,
Heroinsüchtig - zusammen Geld beschaffen,
Methode keine Rolle, Druck macht sie high wie Motten.

Stadt voller Süchtiger, wie Kriegsgebiet,
Um Orte, wo gefixt wird, wird gekämpft.
Plötzlich kam der Tag, an dem sie schwanger blieb,
Weiß selbst genau, wie unfähig als Mutter sie wäre.

Doch blöde Fotze - frisst weiter Drogen,
Der Kleine kam süchtig zur Welt, es wird ihr berechnet,
Die Sozialbehörde nahm ihn weg, die Schlampe bereut es,
Ein paar Wochen später starb er, Alter - was denkst du?!

Unschuldiges Leben erlosch, Spannung steigt,
Das Paar trennte sich später, der Strick zieht sich zu,
Hört Stimmen im Kopf, die sie zwingen sich umzubringen,
Goldene kaufen und scheiß drauf wo die Grenze liegt.

Schlinge am Arm, Gestank - muffiger Keller,
Schwarze Tränen der Spirale - rinnen über ihre Wangen,
Zerstörtes Leben, zerfrisst sie innen wie Wanze,
Dilatierte Pupillen, der Körper verlässt durch Lungen.