For the Hell of It - Serena Sun translation in French

For the Hell of It

Give me a sign 'cause I'm done trying
To guess where this will go
I'm in then I'm out 'cause I'm terrified
That love dies in every home
'Cause there's always some insecurity
I'm overthinking you and me
30 years down the line, will I wish you were never mine?

I spend too much time trying to figure it out
If I'm not the one for you, leave me now
I wanna get ahead of this
Don't love me for the hell of it
Just to please your dad
To make her mad
To fit the plans you made with someone else
'Cause I'd rather be irrelevant
Just don't love me for the hell of it

I'll admit, I've been staring at our ceiling
Am I the one to blame?
For stirring things up and questioning us
When there's nothing else in the way
'Cause there's always some insecurity
I'm worried that you'll wanna leave
30 years down the line, will you wish you were never mine?

I spend too much time trying to figure it out
If I'm not the one for you, leave me now
I wanna get ahead of this
Don't love me for the hell of it
Just to please your dad
To make her mad
To fit the plans you made with someone else
'Cause I'd rather be irrelevant
Just don't love me for the hell of it

I don't want to just be loved like this
Don't love me for the hell of it
Just to please your dad
To make her mad
To fit the plans you made with someone else
'Cause I'd rather be irrelevant
Just don't love me for the hell of it

Pour le plaisir

Donne-moi un signe, car j'en ai fini d'essayer
De deviner où cela va aller
Je suis dedans, puis je suis dehors, car j'ai peur
Que l'amour meure dans chaque foyer
Car il y a toujours une certaine insécurité
Je suranalyse toi et moi
Dans 30 ans, regretterai-je que tu n'aies jamais été mien ?

Je passe trop de temps à essayer de comprendre
Si je ne suis pas celle qu'il te faut, laisse-moi partir maintenant
Je veux anticiper cela
Ne m'aime pas pour le plaisir
Juste pour faire plaisir à ton père
Pour rendre ta mère folle
Pour coller aux plans que tu as faits avec quelqu'un d'autre
Car je préférerais être insignifiante
Ne m'aime pas pour le plaisir

Je dois admettre que j'ai regardé notre plafond
Suis-je celle à blâmer ?
Pour avoir remué les choses et remis en question notre relation
Alors qu'il n'y a rien d'autre qui se présente
Car il y a toujours une certaine insécurité
J'ai peur que tu veuilles partir
Dans 30 ans, regretteras-tu que tu n'aies jamais été mien ?

Je passe trop de temps à essayer de comprendre
Si je ne suis pas celle qu'il te faut, laisse-moi partir maintenant
Je veux anticiper cela
Ne m'aime pas pour le plaisir
Juste pour faire plaisir à ton père
Pour rendre ta mère folle
Pour coller aux plans que tu as faits avec quelqu'un d'autre
Car je préférerais être insignifiante
Ne m'aime pas pour le plaisir

Je ne veux pas simplement être aimée comme ça
Ne m'aime pas pour le plaisir
Juste pour faire plaisir à ton père
Pour rendre ta mère folle
Pour coller aux plans que tu as faits avec quelqu'un d'autre
Car je préférerais être insignifiante
Ne m'aime pas pour le plaisir