Dağ Gibiyim - Sertab Erener translation in French

Dağ Gibiyim

Oy, oy, oy, oy, oy, oy oy
Oy, oy, oy, oy, oy, aman
Oy, oy, oy, oy, oy
Aman
Oy, oy, oy, oy, oy, oy oy
Oy, oy, oy, oy, oy, aman
Oy, oy, oy, oy, oy
Aman
Ağlar dağlar, ah
Dumanlı dağlar ağlar, ah
Çok zaman oldu terk edileli
Aşılmaz oldum ben şimdi Kafdağı gibi
Dağ gibiyim, taş gibiyim
Dimdik ayakta
Sağ çıkarım, sağ çıkarım, ah
Sağ kalırım, sağ kalırım
Senden uzakta
Dağ gibiyim, dağ gibiyim, ah
Anla, anla, ah
İpince bağlar, bağlar, ah
Ellerim bağlı aşkı aradım
Bunlara nasıl dayandım, hâlâ sağım
Dağ gibiyim, taş gibiyim
Dimdik ayakta
Sağ çıkarım, sağ çıkarım, ah
Sağ kalırım, sağ kalırım
Senden uzakta
Dağ gibiyim, dağ gibiyim, ah
Güllerim soldu, dondu ateşim
Isıtmaz oldu güneşim, çıkmıyor eşin
Dağ gibiyim, taş gibiyim
Dimdik ayakta
Sağ çıkarım, sağ çıkarım, ah
Sağ kalırım, sağ kalırım
Senden uzakta
Dağ gibiyim, taş gibiyim, ah
Dağ gibiyim, taş gibiyim
Dimdik ayakta
Sağ çıkarım, sağ çıkarım, ah
Sağ kalırım, sağ kalırım
Senden uzakta
Dağ gibiyim, dağ gibiyim, ah

Je suis comme une montagne

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, mon Dieu
Oh, oh, oh, oh, oh
Mon Dieu
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, mon Dieu
Oh, oh, oh, oh, oh
Mon Dieu
Les montagnes pleurent, ah
Les montagnes brumeuses pleurent, ah
Il y a longtemps que tu m'as quitté
Je suis devenue infranchissable, comme le mont Kaf
Je suis comme une montagne, comme une pierre
Debout
Je survivrai, je survivrai, ah
Je survivrai, je survivrai
Loin de toi
Je suis comme une montagne, je suis comme une montagne, ah
Comprends, comprends, ah
Des liens minces, des liens, ah
Mes mains étaient liées, j'ai cherché l'amour
Comment ai-je pu endurer cela, je suis toujours en vie
Je suis comme une montagne, comme une pierre
Debout
Je survivrai, je survivrai, ah
Je survivrai, je survivrai
Loin de toi
Je suis comme une montagne, je suis comme une montagne, ah
Mes roses se sont fanées, mon feu s'est éteint
Mon soleil ne me réchauffe plus, ton équivalent ne se lève pas
Je suis comme une montagne, comme une pierre
Debout
Je survivrai, je survivrai, ah
Je survivrai, je survivrai
Loin de toi
Je suis comme une montagne, comme une pierre, ah
Je suis comme une montagne, comme une pierre
Debout
Je survivrai, je survivrai, ah
Je survivrai, je survivrai
Loin de toi
Je suis comme une montagne, je suis comme une montagne, ah