Lyrics and translation Sevda Alekperzadeh - Nigarın Ariyası — "Koroğlu" Operasından

Nigarın Ariyası — "Koroğlu" Operasından

Hanı o günlərim
Səfalı dəmlərim?
Yazıq Nigar, yazıq Nigar
Bütün bahar əsir ikən bu evdə sən
Nə sevgi var, nə yar

Yox ahuzarımı eşitdirən yara
Keçirdiyim həyat gecəm kimi qara
Dedim gələr bahar, olar yanımda yar
O yarımdan məni ayırdı ruzigar
Qəfəsdədir Nigar
Qəfəsdədir Nigar
Nə bir nəfər kömək verən
Nə dindirən, nə rəhm edən
Mənə

Nə bir nəfər kömək verən
Nə dindirən, nə rəhm edən
Bu eşq, bu məhəbbət
Əsiri-daim-zülmət

Bu dərdü-qəm, bu möhnət
Bu ayrılıq, bu firqət
Bütün düşüncə, həsrət
Yazıq Nigara qismət

L'Arioso de Nigar — De l'opéra "Koroğlu"

Où sont mes jours heureux
Et mes moments charmants ?
Pauvre Nigar, pauvre Nigar
Alors que tous les printemps soufflent dans cette maison, tu es là
Il n'y a ni amour, ni bien-aimé

Il n'y a personne pour entendre mes plaintes
La vie que j'ai vécue est sombre comme la nuit
J'ai dit que le printemps viendrait, mon bien-aimé serait à mes côtés
Le destin m'a séparée de mon bien-aimé
Nigar est en cage
Nigar est en cage
Personne ne vient m'aider
Personne ne me console, personne n'a pitié de moi
De moi

Personne ne vient m'aider
Personne ne me console, personne n'a pitié de moi
Cet amour, cette affection
Prisonnière à jamais des ténèbres

Ce chagrin, cette tristesse
Cette séparation, cette absence
Toutes les pensées, le désir
C'est le destin de la pauvre Nigar