Its Only Pyar - Shaan , Tapu Mishra translation in German

Its Only Pyar

ଓଠ ତୁନି ରହେ ପ୍ରେମ ଯେବେ ହୁଏ
ଆଖି କଥା କହେ ପ୍ରେମ ଯେବେ ହୁଏ

तेरे इश्क़ में मैं जिऊँ, तेरे इश्क़ में मैं मरूँ
तेरे बिन मैं कुछ भी नहीं
बस तेरा सज़दा करूँ

ମୋ ଦୁନିଆଁ ତୋରି ପାଇଁ
ସାତରଙ୍ଗୀ ଲାଗେ କାଇଁ?
ସବୁଠି ତୋ ଛାଇ

ମୋ ବାଟରେ ଖରା ଛାଇ
ମୋ ସାଥିରେ ଖେଳେ କାଇଁ?
ଏ ସବୁ ତୋ ପାଇଁ

ଅଳପ ନିଦରେ ଶୋଉଚି ଚେଉଁଚି
ଖୋଲିଲେ ଏ ଆଖି ତୋ ମୁହଁ ନାଚୁଚି
ଶୀତ କି ବସନ୍ତି, ସଞ୍ଜ କି ସକାଳ
ରାତି ହଉକି ଭୋର...

प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार

ନିସାପା-ଗାମାଗାପାରେ
ସାରେନିସା-ଗାରେମାଗା
ରେମାରେ-ସାନି
ଲାଲାଲା-ଲାଲା
ଗାମାରେ-ନିସାଧାପା-ମାପାଗାମାରେସାନି
ସାଗାମାଗାନିସାଗାମାପା

ହଜାର ଥର ମୁଁ ପଚାରେ
କହରେ ଜହ୍ନ ତୁ କହରେ
କାହିଁକି ତୋ ମୁହଁ ତା'ପରି ଦିଶେରେ?

ପୁନେଇ ଜୋଛନା ରାତିରେ
ତାରାରେ ତାରାକୁ ଯୋଡ଼େରେ
ଯୋଡ଼ିଲେ କାହିଁକି ତୋ ନାଁ ପଢ଼େରେ?

ଏମିତି ବନ୍ଧନ କିଏ ସେ ବାନ୍ଧିଚି?
ଉଁ, ଏମିତି ପାଖକୁ କିଏ ସେ ଟାଣୁଚି?

ପ୍ରେମର ଫାଶରୁ ମୁକୁଳିବା ପାଇଁ
ନାହିଁ ନିଜ ପାଖେ ଜୋର୍...

प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार

ଆଖି କଥା କହେ ପ୍ରେମ ଯେବେ ହୁଏ

तेरे इश्क़ में मैं जिऊँ, तेरे इश्क़ में मैं मरूँ
तेरे बिन मैं कुछ भी नहीं
बस तेरा सज़दा करूँ

ଭିଜେ ମୁଁ ଅତର ମେଘରେ
ପାଗଳ ଭଅଁର ଖୋଜେରେ
କାହିଁକି ଋତୁ ଠୁ ରୂପସୀ ଦିଶେରେ?

ମୋତି ପରି ଝଲସେ କାକର
ମିଠା ଲାଗେ ଆଜି ସାଗର
ଇଏକି ପହିଲି ଲକ୍ଷଣ ପ୍ରେମର?

ଚଗଲା ପବନେ ଘାସ ମୁଁ ବୁଣୁଚି
ଭିଜିବୁ ଆ'ରେ ଶ୍ରାବଣ ଡାକୁଛି

ଛୁଇଁ ପ୍ରଜାପତି କାନପାଖେ ନିତି
କରେ କାଇଁ ଏତେ शोर?

प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
ରାରାରା, प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
ये, प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार

प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार

Es ist nur Liebe

Lippen schweigen, wenn Liebe geschieht
Augen sprechen, wenn Liebe geschieht

In deiner Liebe lebe ich, in deiner Liebe sterbe ich
Ohne dich bin ich nichts
Ich verehre nur dich

Meine Welt ist für dich
Warum erscheint sie siebenfarbig?
Überall ist dein Schatten

Sonne und Schatten auf meinem Weg
Warum spielen sie mit mir?
All das ist für dich

Ich schlafe wenig, wache auf
Wenn ich die Augen öffne, tanzt dein Gesicht
Ob Winter oder Frühling, Abend oder Morgen
Ob Nacht oder Dämmerung...

Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen
Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen
Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen

NiSaPa-GaMaGaPaRe
SaReNiSa-GaReMaGa
ReMaRe-SaNi
Lalala-lala
GaMaRe-NiSaDhaPa-MaPaGaMaReSaNi
SaGaMaGaNiSaGaMaPa

Tausendmal frage ich
Sag mir, Mond, sag es mir
Warum sieht dein Gesicht aus wie ihres?

In einer Vollmondnacht
Verbinde ich Stern mit Stern
Warum lese ich deinen Namen, wenn sie verbunden sind?

Wer hat solch ein Band geknüpft?
Hm, wer zieht mich so nah heran?

Um der Falle der Liebe zu entkommen
Habe ich selbst nicht die Kraft...

Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen
Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen
Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen

Augen sprechen, wenn Liebe geschieht

In deiner Liebe lebe ich, in deiner Liebe sterbe ich
Ohne dich bin ich nichts
Ich verehre nur dich

Ich werde nass in Wolken aus Parfüm
Die verrückte Biene sucht
Warum siehst du schöner aus als die Jahreszeit?

Tau glänzt wie Perlen
Süß schmeckt heute der Ozean
Ist dies das erste Zeichen der Liebe?

Im verspielten Wind webe ich Gras
Komm, werd nass, der Monsun ruft

Täglich berührt der Schmetterling mein Ohr
Warum macht er so viel Lärm?

Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen
Rarara, Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen
Ye, Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen

Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen
Liebe, es ist nur Liebe
Sieh nur, es ist zum ersten Mal geschehen