Lyrics and translation Shaan - Tumi Chara Kichu Nei Aamar

Tumi Chara Kichu Nei Aamar

তুমি ছাড়া কিছু নেই
আমার এই মনে
জীবনে
যাবে ভিজে এভাবেই
আকাশ
প্রেমেরই শ্রাবণে
কেনো যে প্রেমে কাঁদে মন
জানে যে শুধু এই শ্রাবণ
আকাশ চোখে জল আসে
কেন যে কি কারণে
তুমি ছাড়া কিছু নেই
আমার এই মনে
জীবনে
যাবে ভিজে এভাবেই
আকাশ
প্রেমেরই শ্রাবণে
তুমি ছাড়া সাথী নেই
আমার
জীবনের এ পথে
থেকে যাবে এভাবে
এই প্রেম
হৃদয়ের পাতা তে
কখনও যদি ঝড় আসে
জড়িয়ে নিবো বিশ্বাসে
তোমাকে পাব চিরদিন
জানি যে প্রতি নিঃশ্বাসে
তুমি ছাড়া সাথী নেই
আমার
জীবনের এ পথে
থেকে যাবে এভাবেই
এই প্রেম
হৃদয়ের পাতা তে
তুমি ছাড়া ভাষা নেই
আমার
এ প্রেমের কবিতায়
রেখে দেবো এভাবেই
তোমায়
সময়ের ছবিটায়
কখনও যদি মন ভাঙ্গে
জীবনে ব্যাথার রাত থামে
হৃদয় টা কে চাঁদ করে
পাঠাব তোমার নামে
তুমি ছাড়া ভাষা নেই
আমার
এ প্রেমের কবিতায়
রেখে দেবো এভাবেই
তোমায়
সময়ের ছবিটায়

Sans toi, je n'ai rien

Sans toi, il n'y a rien
Dans mon cœur
Dans la vie
Le ciel sera toujours humide ainsi
Ciel
Dans la saison des amours
Pourquoi mon cœur pleure-t-il d'amour ?
Seul ce mois de Shravan le sait
Des larmes coulent de mes yeux vers le ciel
Pourquoi, quelle en est la raison ?
Sans toi, il n'y a rien
Dans mon cœur
Dans la vie
Le ciel sera toujours humide ainsi
Ciel
Dans la saison des amours
Sans toi, je n'ai pas de compagnon
Mon
Sur ce chemin de la vie
Cet amour restera ainsi
Cet amour
Sur les feuilles de mon cœur
Si jamais une tempête arrive
Je te serrerai dans mes bras avec foi
Je te retrouverai pour toujours
Je sais qu'à chaque respiration
Sans toi, je n'ai pas de compagnon
Mon
Sur ce chemin de la vie
Cet amour restera ainsi
Cet amour
Sur les feuilles de mon cœur
Sans toi, il n'y a pas de mots
Mon
Dans ce poème d'amour
Je te laisserai ainsi
Toi
Dans l'image du temps
Si jamais mon cœur se brise
Si la nuit de la douleur dans la vie cesse
Je ferai de mon cœur la lune
Je l'enverrai à ton nom
Sans toi, il n'y a pas de mots
Mon
Dans ce poème d'amour
Je te laisserai ainsi
Toi
Dans l'image du temps