Lyrics and translation Shafqat Amanat Ali - Yeh Honsla

Yeh Honsla

ये हौसला कैसे झुके
ये आरज़ू कैसे रुके
ये हौसला कैसे झुके
ये आरज़ू कैसे रुके
मंज़िल मुश्किल तो क्या
धुंदला साहिल तो क्या
तन्हा ये दिल तो क्या
राह पे कांटे बिखरे अगर
उसपे तो फिर भी चलना ही है
शाम छुपाले सूरज मगर
रात को १ दिन ढालना ही है
रुत ये टल जाएगी
हिम्मत रंग लाएगी
सुबह फिर आएगी
ये हौसला कैसे झुके
ये आरज़ू कैसे रुके
ये हौसला कैसे झुके
ये आरज़ू कैसे रुके
होगी हमें तो रेहमत अदा
धुप कटेगी साये ताले
अपनी खुदा से है ये दुआ
मंज़िल लगाले हमको गले
ज़ुर्रत १०० बार रहे
ऊंचा इकरार रहे
ज़िंदा हर प्यार रहे
ये हौसला कैसे झुके
ये आरज़ू कैसे रुके
ये हौसला कैसे झुके
ये आरज़ू कैसे रुके

Cet Élan

Comment cet élan pourrait-il fléchir ?
Comment ce désir pourrait-il s'arrêter ?
Comment cet élan pourrait-il fléchir ?
Comment ce désir pourrait-il s'arrêter ?
Même si la destination est difficile,
Même si la côte est floue,
Même si ce cœur est seul,
Même si les épines sont éparpillées sur le chemin,
Il faut quand même continuer à marcher.
Même si le soleil se cache le soir,
Il faut quand même transformer la nuit en jour.
Cette saison passera,
Le courage portera ses fruits,
Le matin reviendra.
Comment cet élan pourrait-il fléchir ?
Comment ce désir pourrait-il s'arrêter ?
Comment cet élan pourrait-il fléchir ?
Comment ce désir pourrait-il s'arrêter ?
La miséricorde nous sera accordée,
Le soleil disparaîtra, l'ombre se prolongera.
C'est ma prière à Dieu,
Que la destination nous prenne dans ses bras.
Que le courage soit cent fois plus grand,
Que la promesse soit élevée,
Que chaque amour reste vivant.
Comment cet élan pourrait-il fléchir ?
Comment ce désir pourrait-il s'arrêter ?
Comment cet élan pourrait-il fléchir ?
Comment ce désir pourrait-il s'arrêter ?