Lyrics and translation Shahir Sable feat. Ajay - Gondhal

Gondhal

मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
ओढ लावती अशी जीवला गावाकडची माती
साद घालती पुन्हा नव्याने ती रक्ताची नाती

मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून

न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
गड जेजुरीचे आम्ही रहिवाशी
हा गड जेजुरीचे आम्ही रहिवाशी

देवाचा झेंडा वळखला दुरून

मोतियाने द्यावी भरून

न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून

मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
मल्हार वारी मोतियाने द्यावी भरून
न्हायतर देवा, देवा मी जातो दुरून
उध उध उध उध
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे

उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
होऊ दे सर्व दिशी मागाल

जागवितो रात्रंदिन संबळ
उधे उधे उधे उधे
फुलवितो दिवटी दीपकळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
घरोघरी हिंडतो न गोंधळ आईचा मांडतो
आईचा मांडतो न गोंधळ देवीचा मांडतो
भवानी भवानी भवानी बसली ओठिकळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
सान थोर नेणतो न आम्ही दैवाशी जाणतो
दैवाशी जाणतो, आम्ही दैवाशी जाणतो
घावली घावली घावली, मूळमायेची मुळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
आम्ही अंबेचे गोंधळी
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
उधे ग आंबे उधे
बोला अंबाबाईचा उधो, रेणुका देवीचा उधो
एकविरा आईचा उधो, या आदिमायेचा उधो
जगदंबेचा उधो, महालक्ष्मीचा उधो
सप्तश्रुन्गीचा उधो, काळूबाईचा उधो
तुळजा भवानी आईचा उधो
बोला अंबाबाईचा उधो, रेणुका देवीचा उधो
बोला जगदंबेचा उधो

उध उध उध उध ...

Gondhal

Ma chère, que tes yeux brillent comme des perles !
Ô Dieu, je m'en vais loin.
Ma chère, que tes yeux brillent comme des perles !
Ô Dieu, je m'en vais loin.
La terre de mon village attire mon âme.
Mon sang me rappelle à elle.

Ma chère, que tes yeux brillent comme des perles !

Ô Dieu, je m'en vais loin.
Ma chère, que tes yeux brillent comme des perles !
Ô Dieu, je m'en vais loin.
Nous sommes les habitants du fort de Jejuri.
Nous sommes les habitants du fort de Jejuri.

J'ai vu le drapeau du Dieu de loin.

Que tes yeux brillent comme des perles !

Ô Dieu, je m'en vais loin.

Ma chère, que tes yeux brillent comme des perles !
Ô Dieu, je m'en vais loin.
Ma chère, que tes yeux brillent comme des perles !
Ô Dieu, je m'en vais loin.
Uh uh uh uh
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh

Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Que tous suivent !

Le rassemblement nous réveille jour et nuit.
Uh uh uh uh
Les lampes brillent, les fleurs s'épanouissent.
Nous sommes les fidèles de la déesse Amba.
Nous sommes les fidèles de la déesse Amba.
Nous sommes les fidèles de la déesse Amba.
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Nous allons de maison en maison, chantant la gloire de la déesse.
Chantant la gloire de la déesse, nous chantons la gloire de la déesse.
La déesse Bhavani est assise sur son trône.
Nous sommes les fidèles de la déesse Amba.
Nous sommes les fidèles de la déesse Amba.
Nous sommes les fidèles de la déesse Amba.
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Riches et pauvres, nous allons voir la déesse.
Nous allons voir la déesse, nous allons voir la déesse.
Les racines de la grande illusion.
Nous sommes les fidèles de la déesse Amba.
Nous sommes les fidèles de la déesse Amba.
Nous sommes les fidèles de la déesse Amba.
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Uh uh mango uh
Chantez la gloire de la déesse Amba, la gloire de la déesse Renuka.
La gloire de la mère Ekvira, la gloire de la grande déesse.
La gloire de Jagadamba, la gloire de Mahalakshmi.
La gloire de Saptashrungi, la gloire de Kalubai.
La gloire de Tulja Bhavani.
Chantez la gloire de la déesse Amba, la gloire de la déesse Renuka.
Chantez la gloire de Jagadamba.

Uh uh uh uh ...