Atashi dar Neyestan - Shahram Nazeri translation in French

Atashi dar Neyestan

یک شب آتش در نیستانی فتاد
سوخت چون اشکی که بر جانی فتاد
شعله تا سرگرم کار خویش شد
هر نی ای شمع مزار خویش شد
نی به آتش گفت: کاین آشوب چیست؟
مر تو را زین سوختن مطلوب چیست؟
گفت آتش بی سبب نفروختم
دعوی بی معنی ات را سوختم
زانکه می گفتی نیم با صد نمود
همچنان در بند خود بودی که بود
با چنين دعوي چرا اي كم عيار
برگ خود ميساختي هر نو بهار
مرد را دردی اگر باشد خوش است
درد بی دردی علاجش آتش است

Atashi dar Neyestan

Une nuit de feu dans le nid de fatad.
Ça brûlait parce que les larmes tombaient sur Johnny.
La flamme était amusée par son travail.
Chaque bougie a sa propre tombe.
Il a dit au feu: "quel est le chaos?"
Quelle est la combustion souhaitée de votre poire?
Il a dit que je ne vendais pas de feu sans raison
J'ai brûlé ton procès insignifiant.
Tu as dit qu'il en avait une demi-centaine.
Tu étais toujours à ta ceinture.
Avec un tel procès, Pourquoi êtes-vous si bas?
Tu fabriquais tes propres feuilles à chaque nouveau printemps.
C'est agréable de voir un homme souffrir.
La douleur indolore est le remède contre le feu.