Atashi dar Neyestan - Shahram Nazeri translation in Russian

Atashi dar Neyestan

یک شب آتش در نیستانی فتاد
سوخت چون اشکی که بر جانی فتاد
شعله تا سرگرم کار خویش شد
هر نی ای شمع مزار خویش شد
نی به آتش گفت: کاین آشوب چیست؟
مر تو را زین سوختن مطلوب چیست؟
گفت آتش بی سبب نفروختم
دعوی بی معنی ات را سوختم
زانکه می گفتی نیم با صد نمود
همچنان در بند خود بودی که بود
با چنين دعوي چرا اي كم عيار
برگ خود ميساختي هر نو بهار
مرد را دردی اگر باشد خوش است
درد بی دردی علاجش آتش است

Огонь в камышовых зарослях

Однажды ночью огонь охватил камышовые заросли,
Сгорая, как слеза, что на душу пала.
Пламя, увлеченное своим делом,
Превратило каждый тростник в погребальный костер.
Спросил тростник у огня: "Что за буйство?
В чем смысл этого сожжения, скажи?"
Ответил огонь: "Не без причины я разгорелся,
Я сжег твои пустые, надменные речи.
Ведь ты твердил, что за внешним скрываешь сотню лиц,
Но оставался пленником своего "я".
Зачем же, никчемный лицемер,
Ты каждый год менял листву, словно одеяние?"
Мужчине боль приносит облегчение,
А лекарство от безболи – лишь жгучее пламя".