Yar Mara(Zarbi e Hejaz) - Shahram Nazeri translation in German

Yar Mara(Zarbi e Hejaz)

یار مرا غار مرا عشق جگرخوار مرا
یار تویی غار تویی، خواجه نگهدار مرا
نوح تویی روح تویی
فاتح و مفتوح تویی
سینه مشروح تویی
بر در اسرار مرا
نور تویی سور تویی دولت منصور تویی
مرغ كوه طور تویی
خسته به منقار مرا
قطره تویی بحر تویی لطف تویی قهر تویی
قند تویی زهر تویی بیش میازار مرا
حجره خورشید تویی خانه ناهید تویی
روضه امید تویی راه ده ای یار مرا
حجره خورشید تویی خانه ناهید تویی
روضه امید تویی راه ده ای یار مرا
روز تویی روزه تویی حاصل دَریوزه تویی
آب تویی کوزه تویی آب ده این بار مرا
دانه تویی دام تویی باده تویی جام تویی
پخته تویی خام تویی خام بِمَگذار مرا
این تن اگر کم تَنَدی راه دلم کم زَنَدی
راه شدی تا نَبُدی این همه گفتار مرا

Geliebte Mein(Zarbi e Hejaz)

Geliebte mein, Höhle mein, Liebe, die mein Herz verzehrt, mein Schatz
Geliebte bist du, Höhle bist du, mein Gebieter, beschütze mich
Noah bist du, Seele bist du
Sieger und Besiegter bist du
Die offene Brust bist du
An der Tür der Geheimnisse, mein Schatz
Licht bist du, Fest bist du, Glück des Mansur bist du
Vogel des Berges Sinai bist du
Erschöpft mit dem Schnabel, mein Schatz
Tropfen bist du, Meer bist du, Güte bist du, Zorn bist du
Süße bist du, Gift bist du, quäle mich nicht mehr, mein Schatz
Kammer der Sonne bist du, Haus der Venus bist du
Garten der Hoffnung bist du, lass mich ein, Geliebte mein
Kammer der Sonne bist du, Haus der Venus bist du
Garten der Hoffnung bist du, lass mich ein, Geliebte mein
Tag bist du, Fasten bist du, Ergebnis des Bettelns bist du
Wasser bist du, Krug bist du, gib mir diesmal Wasser, mein Schatz
Samen bist du, Falle bist du, Wein bist du, Kelch bist du
Gar bist du, roh bist du, lass mich nicht roh, mein Schatz
Wenn dieser Körper weniger würde, den Weg meines Herzens weniger versperrte
Du wurdest zum Weg, damit all diese Worte nicht wären, mein Schatz