Yar Mara(Zarbi e Hejaz) - Shahram Nazeri translation in French

Yar Mara(Zarbi e Hejaz)

یار مرا غار مرا عشق جگرخوار مرا
یار تویی غار تویی، خواجه نگهدار مرا
نوح تویی روح تویی
فاتح و مفتوح تویی
سینه مشروح تویی
بر در اسرار مرا
نور تویی سور تویی دولت منصور تویی
مرغ كوه طور تویی
خسته به منقار مرا
قطره تویی بحر تویی لطف تویی قهر تویی
قند تویی زهر تویی بیش میازار مرا
حجره خورشید تویی خانه ناهید تویی
روضه امید تویی راه ده ای یار مرا
حجره خورشید تویی خانه ناهید تویی
روضه امید تویی راه ده ای یار مرا
روز تویی روزه تویی حاصل دَریوزه تویی
آب تویی کوزه تویی آب ده این بار مرا
دانه تویی دام تویی باده تویی جام تویی
پخته تویی خام تویی خام بِمَگذار مرا
این تن اگر کم تَنَدی راه دلم کم زَنَدی
راه شدی تا نَبُدی این همه گفتار مرا

Mon Aimée (Zarbi e Hejaz)

Mon aimée, ma grotte, mon amour, qui dévore mon foie,
Mon aimée, c'est toi, ma grotte, c'est toi, mon maître, protège-moi.
Tu es Noé, tu es l'âme,
Tu es le conquérant, le conquis,
Tu es le cœur ouvert,
À la porte de mes secrets,
Tu es la lumière, tu es la joie, tu es la fortune du vainqueur,
Tu es l'oiseau du mont Sinaï,
Fatigué de mon bec,
Tu es la goutte, tu es l'océan, tu es la grâce, tu es la colère,
Tu es le sucre, tu es le poison, ne me tourmente plus.
Tu es la chambre du soleil, tu es la maison de Vénus,
Tu es le jardin de l'espoir, ouvre-moi le chemin, mon aimée.
Tu es la chambre du soleil, tu es la maison de Vénus,
Tu es le jardin de l'espoir, ouvre-moi le chemin, mon aimée.
Tu es le jour, tu es le jeûne, tu es le fruit de la mendicité,
Tu es l'eau, tu es la cruche, donne-moi de l'eau, cette fois.
Tu es la graine, tu es le piège, tu es le vin, tu es la coupe,
Tu es le mûr, tu es le cru, ne me laisse pas cru.
Si ce corps est faible, le chemin de mon cœur est faible,
Tu es devenue le chemin, jusqu'à ce que tu ne sois plus, toutes ces paroles sont les miennes.