Lyrics and translation Shahriyor - Begonamiz

Begonamiz

Sen achinma yurak,
U voz kechib bo'ldi.
Sevgi shartlarini
Nega u bilib buzdi?
Sarob, orzularim xarob,
To'kildi birma-bir, shodlik ko'zimdan yiroq.
Xafaman o'zimdan o'zim,
Sendan umidvor ko'zim.
O'ksinib tobora, bo'ysunmasdan ovora,
Bu yuragim bechora
Dastingdan halovat topolmay,
Bunga ko'nikolmay yashayapman hamon.
Nachora dil, aybdormi ko'ngil?
Bahonalar har xil jonimga tegdi.
Kerakmas, bo'ldi yetar, esingdan ham chiqar,
Unutib bo'ldim, sensizlikka ko'ndim.
Afsus, taqdir ekan,
Balki uchrashmaganimizda
Bu tuyg'ular bo'lmas edi yakson.
Sen uchun borimni bergan edim, ishon.
Endi begonadekmiz,
Sevgimiz osmonida qoldim men yolg'iz.
So'lib borar sevgimiz,
Kecha sen bilan edim, bugun men sensiz.
Sendan kecholmas yurak, (afsus)
Sog'inar yurak, (hanuz)
Unutolmasam kerak,
Tushuntir, qanday sensiz yashashim kerak?
Begonami endi biz?
Hislarim ummonida qoldim men yolg'iz.
Nahot so'ndi sevgimiz?
Unutib bo'lding meni, sevgilim esiz.
Sendan kecholmas yurak, (afsus)
Sog'inar yurak, (hanuz)
Unutolmasam kerak,
Sensiz bu hayotga jim ko'niksam kerak.
Osmon yiroq, termulaman uzoq,
O'zi kimdan ayb o'tdi, javobsiz so'roq.
Nahot o'sha kunlar, birga o'tgan damlarimiz
Shunchaki mazmunsiz?
Mayli, shart emas kim aybdor yoki gunohkor,
Bizning bu taqdirga.
Muhimi sen mendan kechding sababsiz,
Yuraksiz, bir zumda bo'ldim keraksiz.
Ayt, nahot menga boqqan ko'zlar
Aytilgan u so'zlar, tinmay qo'ng'iroqlar,
Sog'inchli so'roqlar bari edi soxta?
Qalb esa firoqda, yiroqda jim.
Dardlarimni ichimga yutib,
Unitib yashayman deyman-u, man afsus
Qayg'uga yuzma-yuz tikilib turarman,
Bir seni sevgan yuragimni o'zingga qoldirarman.
Endi begonadekmiz,
Sevgimiz osmonida qoldim men yolg'iz.
So'lib borar sevgimiz,
Kecha sen bilan edim, bugun men sensiz.
Sendan kecholmas yurak, (afsus)
Sog'inar yurak, (hanuz)
Unutolmasam kerak,
Tushuntir, qanday sensiz yashashim kerak?
Begonami endi biz?
Hislarim ummonida qoldim men yolg'iz.
Nahot so'ndi sevgimiz?
Unutib bo'lding meni, sevgilim esiz.
Sendan kecholmas yurak, (afsus)
Sog'inar yurak, (hanuz)
Unutolmasam kerak,
Sensiz bu hayotga jim ko'niksam kerak.
Sen achinma yurak,
U voz kechib bo'ldi.
Sevgi shartlarini
Nega u bilib buzdi?

Nous sommes devenus des étrangers

Ne te fais pas de soucis mon cœur,
Elle a fini par renoncer.
Les conditions de l'amour
Pourquoi les a-t-elle sciemment brisées ?
Mirage, mes rêves sont en ruine,
Tout s’est effondré un par un, la joie s’est éloignée de mes yeux.
Je suis en colère contre moi-même,
J’attends de toi, mon cœur.
Souffrant de plus en plus, errant sans obéir,
Ce cœur de moi, pauvre,
Ne trouvant pas de réconfort dans ton soutien,
Je continue de vivre sans pouvoir m’y habituer.
Cœur sans recours, mon âme est-elle coupable ?
Toutes sortes d’excuses me fatiguent.
Ce n’est pas nécessaire, ça suffit, oublie-la,
Je l’ai oubliée, je me suis résigné à vivre sans toi.
Hélas, c’est le destin,
Peut-être que si nous ne nous étions pas rencontrés,
Ces sentiments ne seraient pas brisés.
Je t’ai donné tout ce que j’avais, crois-moi.
Maintenant nous sommes des étrangers,
Je suis seul dans le ciel de notre amour.
Notre amour se fane,
Hier j’étais avec toi, aujourd’hui je suis sans toi.
Mon cœur ne peut pas se passer de toi, (hélas)
Mon cœur te manquera, (toujours)
Je ne devrais pas l’oublier,
Explique-moi, comment dois-je vivre sans toi ?
Nous sommes maintenant des étrangers ?
Je suis seul dans l’océan de mes sentiments.
Est-ce que notre amour s’est éteint ?
Tu m’as oublié, mon amour sans mémoire.
Mon cœur ne peut pas se passer de toi, (hélas)
Mon cœur te manquera, (toujours)
Je ne devrais pas l’oublier,
Je dois m’habituer silencieusement à cette vie sans toi.
Le ciel est loin, je erre loin,
Qui est à blâmer, la question reste sans réponse.
Est-ce que ces jours, nos moments passés ensemble,
Sont-ils si insignifiants ?
Peu importe, il n’est pas nécessaire de savoir qui est coupable ou pécheur,
Dans ce destin qui est le nôtre.
Le plus important, c’est que tu as renoncé à moi sans raison,
Sans cœur, je suis devenu inutile en un instant.
Dis-moi, est-ce que ces yeux qui me regardaient,
Ces mots prononcés, ces appels incessants,
Toutes ces questions pleines de nostalgie, étaient-elles fausses ?
Le cœur est silencieux dans la séparation, loin.
J’avale ma douleur,
Je me dis que je vais vivre en l’oubliant, mais hélas,
Je fais face au chagrin,
Je te laisse ce cœur qui t’aimait.
Maintenant nous sommes des étrangers,
Je suis seul dans le ciel de notre amour.
Notre amour se fane,
Hier j’étais avec toi, aujourd’hui je suis sans toi.
Mon cœur ne peut pas se passer de toi, (hélas)
Mon cœur te manquera, (toujours)
Je ne devrais pas l’oublier,
Explique-moi, comment dois-je vivre sans toi ?
Nous sommes maintenant des étrangers ?
Je suis seul dans l’océan de mes sentiments.
Est-ce que notre amour s’est éteint ?
Tu m’as oublié, mon amour sans mémoire.
Mon cœur ne peut pas se passer de toi, (hélas)
Mon cœur te manquera, (toujours)
Je ne devrais pas l’oublier,
Je dois m’habituer silencieusement à cette vie sans toi.
Ne te fais pas de soucis mon cœur,
Elle a fini par renoncer.
Les conditions de l'amour
Pourquoi les a-t-elle sciemment brisées ?