Lyrics and translation Shahrzad Sepanlou - My Heart

My Heart

عشق من جز غم دلواپسی نیست
آخه قلبم مثل قلب کسی نیست
تو به تصویری چه کودکانه دل باخته ای
منو اونجوری که در باور خود ساخته ای
تو به نقشی که چه دوره از من
عکس ماهه توی آب روشن
توی رویایی مثل بیداری
تو می خوای که ماهو از برکه بیای برداری

عشق من جز غم دلواپسی نیست
آخه قلبم مثل قلب کسی نیست
من پر از احساسم
تو پر از احساسی
وای اگر قلب منو نشناسی
بیا با عشق و احساس منو دوباره بشناس
بیا با عشق و احساس منو دوباره بشناس

من نه عمری پشت شیشه چون عروسک بودم
نه که خفته بین پنبه ها و پولک بودم
من اگر سردار عشقم یا که پاک باخته ام
سرنوشتم رو با دستای خودم ساخته ام
قصه ها گذشته بر من تا بدونم کیستم
سر گذشتم هر چه بوده من پشیمون نیستم
یه زمان عاشق و گاهی توی آغوش هوس
هر چه بوده انتخاب من بوده و بس

عشق من جز غم دلواپسی نیست
آخه قلبم مثل قلب کسی نیست
من پر از احساسم
تو پر از احساسی
وای اگر قلب منو نشناسی
بیا با عشق و احساس منو دوباره بشناس
بیا با عشق و احساس منو دوباره بشناس
گاهی سرشار از حقیقت گاهی مغلوب گناه
هر چه هستم تو فقط من رو برای من بخواه
من اگر مریم پاکم یا که یک گیاه هرز
عشق من بیا به باور های من عشق بورز
من پر از احساسم
تو پر از احساسی
مگه می شه قلب منو نشناسی
مگه می شه قلب منو نشناسی

Мое сердце

Моя любовь — не что иное, как тревога,
Ведь моё сердце не похоже ни на чье другое.
Ты полюбил такой наивный образ,
Меня такой, какой сам себе представил однажды.
Ты влюбился в образ, который далёк от меня,
Как отражение луны в прозрачной воде зыбко, переменчив он.
Ты словно в сказочном сне наяву,
Хочешь луну из воды достать, но я не позволю.

Моя любовь — не что иное, как тревога,
Ведь моё сердце не похоже ни на чье другое.
Я полна чувств,
И ты полон чувств,
Но горе тебе, если не узнаешь моё сердце,
Пойми меня с любовью и чувствами заново,
Пойми меня с любовью и чувствами заново.

Я не была игрушкой под стеклом,
Не спала на пуху, усыпанная серебром.
Я полководец своей любви или же проигравшая всё,
Но свою судьбу я построила сама, и это моё.
Все истории из прошлого научили меня, кто я,
Каким бы ни было прошлое, я не жалею ни дня.
Когда-то была влюблена, иногда — в объятиях страсти,
Что бы ни было, это был мой выбор, и только моя власть.

Моя любовь — не что иное, как тревога,
Ведь моё сердце не похоже ни на чье другое.
Я полна чувств,
И ты полон чувств,
Но горе тебе, если не узнаешь моё сердце,
Пойми меня с любовью и чувствами заново,
Пойми меня с любовью и чувствами заново.
Иногда я полна правды, иногда — поглощена грехом,
Какой бы я ни была, просто люби меня такой, какая я есть, пойми, кто я.
Невинная я, как Дева Мария, или же сорняк на пути,
Любимый, поверь в то, какая я, полюби меня всей душой, пойми.
Я полна чувств,
И ты полон чувств,
Разве ты можешь не узнать моё сердце?
Разве ты можешь не узнать моё сердце?