Lyrics and translation Shahrzad Sepanlou - Recollections

Recollections

چشمارو می بندم می بندم خسته از رویت این روشنی مصنوعی
خسته از بزم نگاهی که به شب می ماند
گوش هارو می بندم می بندم
خسته از ناله ی خونین فصوح خسته از بازی باران که به تب می ماند
کاش خواب میدیدم خواب خاطراتم را عکس محوی که به من می خندد
دلنشین صبح سپید که به هنگام طلوع باقی عشق که به خود میبند
چشمارو می بندم می بندم گوش هارو می بندم می بندم
امشب شب من تصویری از سراب است هر لحظه ی آب خالی تر از حباب است
دل شیدایی من سرگشته چون برگ خزان
داغی خاطراها خاکستر سرد زمان ای کاش سقف من آبی کهکشان بود
آزادی من بهاری بی زمان بود
ای کاش چشمارو می بندم می بندم
خسته از رویت این روشنی مصنوعی
خسته از بزم نگاهی که به شب می ماند
گوش هارو می بندم می بندم خسته از بازی باران که به تب می ماند
چشمارو می بندم گوش هارو می بندم چشمارو
می بندم گوش هارو می بندم(چشمارو می بندم)

Воспоминания

Закрываю глаза, закрываю, устав от вида этого искусственного света,
Устав от пира взглядов, что подобны ночи.
Закрываю уши, закрываю,
Устав от кровавого стона сезона, устав от игры дождя, что подобна лихорадке.
Если бы мне приснился сон, сон о моих воспоминаниях, образ пьянящего вечера, что улыбается мне,
Очаровательное белое утро, которое на рассвете хранит любовь, что привязывает к себе.
Закрываю глаза, закрываю, уши закрываю, закрываю.
Эта ночь моя - образ миража, каждый момент воды - пустышка, что вот-вот лопнет.
Мое влюбленное сердце потеряно, как осенний лист.
Жар воспоминаний - холодный пепел времени. Если бы мой потолок был синим Млечным Путем,
Моя свобода была бы вечной весной.
Если бы... Закрываю глаза, закрываю,
Устав от вида этого искусственного света,
Устав от пира взглядов, что подобны ночи.
Уши закрываю, закрываю, устав от игры дождя, что подобна лихорадке.
Глаза закрываю, уши закрываю, глаза
Закрываю, уши закрываю. (Глаза закрываю.)