Lyrics and translation Shahzoda - Qollar Tepaga (Folk Version)

Qollar Tepaga (Folk Version)

Qani barcha qizlar hamma qo'llar tepaga,
Kimda nikoh uzuk yo'q tezroq taqing qo'liga.
Shoshiling yigitlar go'zal qizlar tomonga,
Kimda nikoh uzuk yo'q tezroq taqing qo'liga.
Agarda, yoningizda tursa bir pariro'y,
Qarab ko'ring bo'lmasa, gar nikoh uzugi yo'q,
Bunday baxtni hech qo'yvormang, hech qo'yvormang, hech qo'yvormang.
Yuzlarida tovlanib turadi to'lin oy,
Go'zallikda bu qizlarga yetadigani yo'q,
Baxtingizni hech qo'yvormang, hech qo'yvormang, hech qo'yvormang.
Qani barcha qizlar hamma qo'llar tepaga,
Kimda nikoh uzuk yo'q tezroq taqing qo'liga.
Shoshiling yigitlar go'zal qizlar tomonga,
Kimda nikoh uzuk yo'q tezroq taqing qo'liga.

Les mains en l'air (Version folklorique)

Allez, toutes les filles, levez les mains,
Si vous n'avez pas d'alliance, mettez-la vite à votre doigt.
Hâtez-vous, messieurs, vers les belles filles,
Si vous n'avez pas d'alliance, mettez-la vite à votre doigt.
Si une belle est à vos côtés,
Regardez, s'il n'y a pas d'alliance,
Ne laissez pas passer un tel bonheur, ne laissez pas passer un tel bonheur, ne laissez pas passer un tel bonheur.
Sur leurs visages, la pleine lune brille,
La beauté de ces filles est incomparable,
Ne laissez pas passer votre bonheur, ne laissez pas passer votre bonheur, ne laissez pas passer votre bonheur.
Allez, toutes les filles, levez les mains,
Si vous n'avez pas d'alliance, mettez-la vite à votre doigt.
Hâtez-vous, messieurs, vers les belles filles,
Si vous n'avez pas d'alliance, mettez-la vite à votre doigt.