Lyrics and translation Shakthishree Gopalan - Mayamanjeleri

Mayamanjeleri

മായാമഞ്ചലേറീ, പായും നമ്മളേറേ
വേഗമേ, യാനമേ
ഞാനോ നിന്നിലൂടേ, നീയോ എന്നിലൂടേ
വേഗമേ, യാനമേ

ഇന്നലെയോ, മറയുന്നു പാതയകലെ
ഇന്നിലൂടെ, തുടരുന്നു യാത്ര ഇനിയേ
മായാമഞ്ചലേറീ, പായും നമ്മളേറേ
വേഗമേ, യാനമേ
ഓ ദൂരേ ദൂരേ, ഓ ദൂരേ ദൂരേ...
ഓ ദൂരേ ദൂരേ, ഓ ദൂരേ ദൂരേ...

ദൂരെ... ദൂരെ

പകലും ഇരവും പോകണ വഴിയേ
വെയിലും മഴയും ഈറണ വഴിയേ
തുണയായ് നീ അരികേ
പറയാമൊഴിതൻ വേരുകൾ തിരയേ
അറിയാ കഥതൻ നേരിനു പിറകേ
ഇതിലേ, നാമലയേ...

കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ ഏതോ മോഹം വന്നു മിന്നിമായുന്നു
നമ്മെ നോക്കി ഏതോ താരം മെല്ലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ചെല്ലക്കാറ്റു വന്നു പമ്മി പിന്നിൽ കൂട്ടിനെത്തുന്നു
തമ്മിൽ തമ്മിൽ ഏതോ കാലം നമ്മെ ഒന്ന് ചേർക്കുന്നു
ഇന്നലെയോ, മറയുന്നു പാതയകലെ
ഇന്നിലൂടെ, തുടരുന്നു യാത്ര ഇനിയേ

മായാമഞ്ചലേറീ, പായും നമ്മളേറേ
വേഗമേ, യാനമേ
ഞാനോ നിന്നിലൂടേ, നീയോ എന്നിലൂടേ
വേഗമേ, യാനമേ

ദൂരെ, ദൂരെ
ദൂരെ, ദൂരെ
ദൂരെ...

Mayamanjeleri

Dans la brume magique, nous voguons, mon amour
Avec vitesse, mon navire
Je suis en toi, tu es en moi
Avec vitesse, mon navire

Hier, disparaît loin sur le chemin
Aujourd'hui, nous continuons notre voyage
Dans la brume magique, nous voguons, mon amour
Avec vitesse, mon navire
Oh, au loin, au loin...
Oh, au loin, au loin...

Loin... loin

Le jour et la nuit, sur le chemin que nous parcourons
Le soleil et la pluie, sur le chemin que nous partageons
Tu es à mes côtés, mon amour
À la recherche des racines de nos paroles
Derrière l'histoire que nous connaissons
Là-dedans, notre amour...

Dans nos yeux, un rêve brille et s'éteint
Une étoile nous regarde et sourit doucement
Le vent arrive, nous enveloppe et nous accompagne
Ensemble, le temps nous unit
Hier, disparaît loin sur le chemin
Aujourd'hui, nous continuons notre voyage

Dans la brume magique, nous voguons, mon amour
Avec vitesse, mon navire
Je suis en toi, tu es en moi
Avec vitesse, mon navire

Loin, loin
Loin, loin
Loin...