Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Akasam Ammayaithe (From "Gabbar Singh")

Akasam Ammayaithe (From "Gabbar Singh")

em chakkani mandaram idi yenimidi dikkula sinduram
em mettani bangaram idi manasuna nerpenu kangaram
em kammani karpuram idi kanne ga marina kashmiram
em vannela vayyaram ika thiyyani prema ku thayyaram
akasam ammayaithe nee la untunde nee la untunde
anandam allari cheste naa la untunde naa la untunde
vaanalle nuvvu jaraga nelalle nenu maraga
vagalle nuvvu nenu cheraga
adi varadayi pongi sagaram avutunte
hola hola hola hola nee kallalo ne chikkane pilla
hola hola hola hola ika chala chala jarige nee valla
em chakkani mandaram idi yenimidi dikkula sinduram
em mettani bangaram idi manasuna nerpenu kangaram
em kammani karpuram idi kanne ga marina kashmiram
em vannela vayyaram ika thiyyani prema ku thayyaram
allesi ... nanu gillesi
tega navvinave sugunala rakshasi
shatruvanti preyasi
pattesi... kani kattesi
dada penchinave dayaleni urvasi
devathanti rupasi
gaalullo ragalanni neelo palikene niddara puchene
oho lokam lo andalanni neelo cherene niddura lepene
hola hola hola hola nee kallalo ne chikkane pilla
hola hola hola hola ika chala chala jarige nee valla
anandam anandam anandam ante artham
eenade telisindi kotha padam
anandam anandam nee valle intanandam
gundello kadilindi pula ratham
vachesi bathikichesi
masi chesinave rushi lanti naa ruchi
marchinave abhiruchi
siggesi chali muggesi
vusi golipinave sa ri gamala padanisi
cherchinave ohh kasi
swargam lo soukyalanni nee lo pongene pranam posene
oho narakam lo nana himsalu neelo sogasene pranam posene
hola hola hola hola nee kallalo ne chikkane pilla
hola hola hola hola ika chala chala jarige nee valla
em chakkani mandaram idi yenimidi dikkula sinduram
em mettani bangaram idi manasuna nerpenu kangaram
em kammani karpuram idi kanne ga marina kashmiram
em vannela vayyaram ika thiyyani prema ku thayyaram

Akasam Ammayaithe (extrait de "Gabbar Singh")

Quel magnifique collier de fleurs est-ce, quelle splendeur dans le ciel bleu ?
Quel or précieux est-ce, qui rempli mon cœur d’une fierté sans borne ?
Quel parfum envoûtant est-ce, qui me rappelle le cachemire ?
Quel tendre soleil est-ce, qui me donne le courage de l’amour éternel ?
Si le ciel était comme toi, tu serais comme lui, tu serais comme lui .
Si le bonheur et la joie étaient comme moi, je serais comme eux, je serais comme eux .
Dans le ciel, tu serais la lune, et moi je serais le soleil .
Ensemble, nous nous rejoindrions .
Comme la mer qui déferle sur la côte .
Oh, oh, oh, oh, mon cœur bat pour toi, mon petit enfant .
Oh, oh, oh, oh, je suis totalement perdu à cause de toi .
Quel magnifique collier de fleurs est-ce, quelle splendeur dans le ciel bleu ?
Quel or précieux est-ce, qui rempli mon cœur d’une fierté sans borne ?
Quel parfum envoûtant est-ce, qui me rappelle le cachemire ?
Quel tendre soleil est-ce, qui me donne le courage de l’amour éternel ?
J’ai oublié... j’ai oublié .
Tu es une déesse qui me fais rire, une séductrice .
Une ennemie qui me captive .
J’ai cédé... mais je suis resté fort .
Tu es une nymphe qui me touche profondément, une bienfaitrice .
Une divinité en apparence .
Dans mon sommeil, dans mes rêves, je parle de toi, dans mes pas, je t’appelle .
Oh, dans le monde entier, je te recherche, je te trouve dans mes rêves .
Oh, oh, oh, oh, mon cœur bat pour toi, mon petit enfant .
Oh, oh, oh, oh, je suis totalement perdu à cause de toi .
Le bonheur, le bonheur, le bonheur, voilà ce que je comprends .
J’ai compris une nouvelle chose .
Le bonheur, le bonheur, le bonheur, c’est grâce à toi que je suis heureux .
Mon cœur palpite, mon sang bouillonne .
Je suis venu, je t’ai touchée .
Tu es comme un sage, tu comprends mon cœur .
Tu me fais vibrer .
Tu es venue, tu m’as réchauffé .
Tu as joué avec mon cœur, tu as fait vibrer mes émotions .
Tu m’as embrassé, oh, ma passion .
Au paradis, dans le bonheur, je ne vois que toi, je ne veux que toi .
Oh, dans les enfers, dans la torture, je ne vois que toi, je ne veux que toi .
Oh, oh, oh, oh, mon cœur bat pour toi, mon petit enfant .
Oh, oh, oh, oh, je suis totalement perdu à cause de toi .
Quel magnifique collier de fleurs est-ce, quelle splendeur dans le ciel bleu ?
Quel or précieux est-ce, qui rempli mon cœur d’une fierté sans borne ?
Quel parfum envoûtant est-ce, qui me rappelle le cachemire ?
Quel tendre soleil est-ce, qui me donne le courage de l’amour éternel ?