Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Akasam Ammayaithe (From "Gabbar Singh")

Akasam Ammayaithe (From "Gabbar Singh")

em chakkani mandaram idi yenimidi dikkula sinduram
em mettani bangaram idi manasuna nerpenu kangaram
em kammani karpuram idi kanne ga marina kashmiram
em vannela vayyaram ika thiyyani prema ku thayyaram
akasam ammayaithe nee la untunde nee la untunde
anandam allari cheste naa la untunde naa la untunde
vaanalle nuvvu jaraga nelalle nenu maraga
vagalle nuvvu nenu cheraga
adi varadayi pongi sagaram avutunte
hola hola hola hola nee kallalo ne chikkane pilla
hola hola hola hola ika chala chala jarige nee valla
em chakkani mandaram idi yenimidi dikkula sinduram
em mettani bangaram idi manasuna nerpenu kangaram
em kammani karpuram idi kanne ga marina kashmiram
em vannela vayyaram ika thiyyani prema ku thayyaram
allesi ... nanu gillesi
tega navvinave sugunala rakshasi
shatruvanti preyasi
pattesi... kani kattesi
dada penchinave dayaleni urvasi
devathanti rupasi
gaalullo ragalanni neelo palikene niddara puchene
oho lokam lo andalanni neelo cherene niddura lepene
hola hola hola hola nee kallalo ne chikkane pilla
hola hola hola hola ika chala chala jarige nee valla
anandam anandam anandam ante artham
eenade telisindi kotha padam
anandam anandam nee valle intanandam
gundello kadilindi pula ratham
vachesi bathikichesi
masi chesinave rushi lanti naa ruchi
marchinave abhiruchi
siggesi chali muggesi
vusi golipinave sa ri gamala padanisi
cherchinave ohh kasi
swargam lo soukyalanni nee lo pongene pranam posene
oho narakam lo nana himsalu neelo sogasene pranam posene
hola hola hola hola nee kallalo ne chikkane pilla
hola hola hola hola ika chala chala jarige nee valla
em chakkani mandaram idi yenimidi dikkula sinduram
em mettani bangaram idi manasuna nerpenu kangaram
em kammani karpuram idi kanne ga marina kashmiram
em vannela vayyaram ika thiyyani prema ku thayyaram

Небеса, если бы ты была девушкой (Из фильма "Gabbar Singh")

Какая ты сладкая конфета, словно киноварь на проборе твоих волос.
Какая ты нежная красавица, словно браслет на моём запястье.
Какая ты ароматная камфора, словно чарующий Кашмир для моих глаз.
Какая ты воздушная мелодия, я готов к сладкой любви.
Если бы небо было девушкой, оно было бы в тебе, было бы в тебе.
Если бы счастье резвилось, оно было бы во мне, было бы во мне.
Ты падаешь с небес, я превращаюсь в землю.
Ты - волна, а я - берег.
Это благословение, словно бескрайний океан.
Хола, хола, хола, хола, в твоих глазах я вижу игривого ребенка.
Хола, хола, хола, хола, теперь многое произойдет из-за тебя.
Какая ты сладкая конфета, словно киноварь на проборе твоих волос.
Какая ты нежная красавица, словно браслет на моём запястье.
Какая ты ароматная камфора, словно чарующий Кашмир для моих глаз.
Какая ты воздушная мелодия, я готов к сладкой любви.
Ты подразнила... меня защекотала.
Ты хитро улыбнулась, словно демон счастья.
Возлюбленная, как враг.
Ты поймала... но связала.
Ты дала мне надежду, сострадательная Урваши.
Красавица, как богиня.
Я смешал мелодии в твоих щеках и нарисовал новую картину.
О, я собрал всех красавиц мира в тебе и уложил их спать.
Хола, хола, хола, хола, в твоих глазах я вижу игривого ребенка.
Хола, хола, хола, хола, теперь многое произойдет из-за тебя.
Счастье, счастье, счастье - вот его значение.
Я узнал новое определение.
Счастье, счастье, из-за тебя такое счастье.
В моем сердце кипит горячая кровь.
Ты пришла и очаровала.
Ты заворожила, мой вкус, как у мудреца.
Ты пробудила во мне интерес.
Ты подала знак и тихо прошептала.
Ты заставила меня петь ноты "са, ре, га, ма, па, да, ни, са".
Ты принесла мне, о, блаженство.
Я собрал все удовольствия рая в тебе и поклонился.
О, я собрал все муки ада в тебе и поклонился.
Хола, хола, хола, хола, в твоих глазах я вижу игривого ребенка.
Хола, хола, хола, хола, теперь многое произойдет из-за тебя.
Какая ты сладкая конфета, словно киноварь на проборе твоих волос.
Какая ты нежная красавица, словно браслет на моём запястье.
Какая ты ароматная камфора, словно чарующий Кашмир для моих глаз.
Какая ты воздушная мелодия, я готов к сладкой любви.