Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Kurrayeedu (From "Ramayya Vasthavayya")

Kurrayeedu (From "Ramayya Vasthavayya")

Ontarela thuntarodu
Ontigante vadhilipodu
Ganu cheemalaaga nannu kuttinadu
Buddhudalle unnavadu
Muddhuladuguthunte choodu
Bugga chuttu pilli moggalesinadu
Chandanaala chakkalanti chakkanayina pilla
Chandinila chukka siggu chekki pothe yella
Chempakesi addhi muddhu pavadala billa
Chethilonchi jaripoke osi sabbu billa
Nethi arisela poola barisela
Saana betti suudhi kallu gundelona guchamaakala guchamaakala
Kurrayeedu gurramekki mukku thadu chetha batti
Gunjukunte ginchukova aashalanni
Ye pathikella meesakattu okka chooputhote fattu
Chesukove jillu manna dillu boni
Charanam 1:
Pavuganta kougilistha theeyaga
Pavuseru theepikaina antha theepi ledhuga
Yekkado kalukkumandi pillaga
Ye palarayi pavurayi nuvvila navvaga
Ledi kalla chinnadanni vaadi choopulesi prematho kuttinaavuga
Gaaju bommalanti daani jaariponivvakunda galamesi pattinavuga
Siggu padakala negginave pilla
Chilipi chilakala kaliki kulukula
Jaaruthunna dora gunde kori kori korakamakala korakamakala
Kurrayeedu gurramekki mukku thadu chetha batti
Gunjukunte gunchukova aashalanni
Ye pathikella meesakattu okka chooputhote fattu
Chesukove jillu manna dillu boni
Charanam 2:
Ekk dolu dolu dolu doluna
Parikineela chandamama parinayam korena
Ekk dolu dolu dolu doluna
Chukkalanti chakkanamma buggachukka adigena
Poyyi meedha paalakunda pongi porli poye
Pandagedho mundharundana
Pakka meeda sannajaji poovule challe
Sangathendi jarugontandana
Sogasu sankelala visarake pilla
Kosaru nadumutho yesaru musaraga
Aa thassadiyya kassumanna kanne thodu kannukottaga
Kurrayeedu gurramekki mukku thadu chetha batti
Gunjukunte gunchukova aashalanni
Ye pathikella meesakattu okka chooputhote fattu
Chesukove jillu manna dillu boni

Kurrayeedu (extrait de "Ramayya Vasthavayya")

Quand tu marches, ton corps se balance
Ton corps, si souple, s'incline
Comme une abeille, tu m'as piqué
Tu es dans mon esprit
Regarde comment tu m'embrasses doucement
Comme un chat, tu t'es blotti contre mon épaule
Comme une feuille de santal, tu es si belle, ma chérie
Si tu rougis légèrement, le monde entier s'enflamme
Tes joues roses sont comme des fleurs de jasmin
Tu es si lisse, tu glisses comme du savon
Tes mèches noires sont comme des fleurs de jasmin
Tes petites dents mordent mes lèvres, elles sont si délicieuses, si délicieuses
Tu es mon petit cheval, tu as un petit nez pointu et un corps fin
Si tu es un peu timide, je vais te protéger
Tout ce que j'ai, je vais le donner en échange d'un seul de tes regards
Tu es une douce mélodie, un nectar délicieux
Couplet 1:
Tes lèvres sont comme une douce mélodie
Tu es si douce, mais tu n'as pas autant de douceur que moi
Je voudrais te toucher, ma chérie
Quel genre de délice, quelle douceur, tu me fais rire
Je suis tellement petit, mais tu m'as embrassé avec amour
Tu as pris mon corps, comme une poupée de verre, pour qu'il ne tombe pas
N'aie pas honte, ma chérie
Tu es si coquette et joyeuse
Mon cœur bat pour toi, il bat et bat sans cesse, sans cesse
Tu es mon petit cheval, tu as un petit nez pointu et un corps fin
Si tu es un peu timide, je vais te protéger
Tout ce que j'ai, je vais le donner en échange d'un seul de tes regards
Tu es une douce mélodie, un nectar délicieux
Couplet 2:
Tes cheveux brillent, brillent, brillent
La lune te demande en mariage
Tes cheveux brillent, brillent, brillent
Tu es si belle, tu es comme un morceau de sucre
Tu es comme un feu follet, tu voles au-dessus des champs
Je me suis levé avant toi
Des fleurs de jasmin poussent dans ton jardin
Que va-t-il se passer ?
Tu es si fraîche, tu es comme une brise d'été
Tu marches avec grâce, tes pieds sont comme des flèches
Tes yeux noirs brillent, comme des étoiles
Tu es mon petit cheval, tu as un petit nez pointu et un corps fin
Si tu es un peu timide, je vais te protéger
Tout ce que j'ai, je vais le donner en échange d'un seul de tes regards
Tu es une douce mélodie, un nectar délicieux