Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Enna Solla Pogirai - From "Kandukondain Kandukondain"

Enna Solla Pogirai - From "Kandukondain Kandukondain"

இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
சந்தனத் தென்றலை ஜன்னல்கள் தண்டித்தல் நியாயமா? நியாயமா?
காதலின் கேள்விக்கு கண்களின் பதில் என்ன
மௌனமா மௌனமா
அன்பே எந்தன் காதல் சொல்ல நொடி ஒன்று போதுமே
அதை நானும் மெய்ப்பிக்கத்தானே புது ஆயுள் வேண்டுமே
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
சந்தனத் தென்றலை ஜன்னல்கள் தண்டித்தல் நியாயமா? நியாயமா?
காதலின் கேள்விக்கு கண்களின் பதில் என்ன
மௌனமா மௌனமா
அன்பே எந்தன் காதல் சொல்ல நொடி ஒன்று போதுமே
அதை நானும் மெய்ப்பிக்கத்தானே புது ஆயுள் வேண்டுமே
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
இதயம் ஒரு கண்ணாடி உனது பிம்பம் விழுந்ததடி
இதுதான் உன் சொந்தம் இதயம் சொன்னதடி
கண்ணாடி பிம்பம் கட்ட கயிர் ஒன்றும் இல்லையடி
கண்ணாடி ஊஞ்சல் பிம்பம் ஆடுதடி
நீ ஒன்று சொல்லடி பெண்ணே
இல்லை நின்று கொல்லடி கண்ணே
எந்தன் வாழ்க்கையே உந்தன் விழி விளிம்பில்
என்னைத் துரத்தாதே உயிர் கரையேறாதே
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
சந்தனத் தென்றலை ஜன்னல்கள் தண்டித்தல் நியாயமா? நியாயமா?
காதலின் கேள்விக்கு கண்களின் பதில் என்ன
மௌனமா மௌனமா
விடியல் வந்த பின்னாலும் விடியாத இரவு எது
பூவாசம் வீசும் உந்தன் கூந்தலடி
இவ்வுலகம் இருண்ட பின்னும் இருளாத பாகம் எது
கதிர் வந்து பாயும் உந்தன் கண்களடி
பல உலக அழகிகள் கூடி உன் பாதம் கழுவலாம் வாடி
என் தளிர் மலரே இன்னும் தயக்கமென்ன
என்னைப் புரியாதா இது வாழ்வா சாவா
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
நியாயமா? நியாயமா?
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
மௌனமா மௌனமா
என்ன சொல்லப் போகிறாய்

Enna Solla Pogirai - De "Kandukondain Kandukondain"

Non, non, un instant suffit pour dire
S'il faut supporter le mot non
J'ai besoin d'une autre vie, encore et encore
Que vas-tu dire ?
Est-il juste, est-il juste, que les fenêtres refusent la brise de santal ?
Quelle est la réponse des yeux à la question de l'amour ?
Le silence, le silence ?
Mon amour, il ne me faut qu'une seconde pour dire mon amour
Je dois le prouver, j'ai besoin d'une nouvelle vie
Non, non, un instant suffit pour dire
S'il faut supporter le mot non
J'ai besoin d'une autre vie, encore et encore
Que vas-tu dire ?
Que vas-tu dire ?
Est-il juste, est-il juste, que les fenêtres refusent la brise de santal ?
Quelle est la réponse des yeux à la question de l'amour ?
Le silence, le silence ?
Mon amour, il ne me faut qu'une seconde pour dire mon amour
Je dois le prouver, j'ai besoin d'une nouvelle vie
Non, non, un instant suffit pour dire
S'il faut supporter le mot non
J'ai besoin d'une autre vie, encore et encore
Que vas-tu dire ?
Que vas-tu dire ?
Mon cœur est un miroir, ton image s'y reflète, ma chérie
C'est le tien, mon cœur l'a dit, ma chérie
Il n'y a pas de corde pour fixer l'image du miroir, ma chérie
Le miroir se balance et l'image danse, ma chérie
Dis-moi quelque chose, ma chérie
Ne reste pas immobile, ma chérie
Ma vie est au bord de tes yeux
Ne me chasse pas, ne me fais pas sombrer
Non, non, un instant suffit pour dire
S'il faut supporter le mot non
J'ai besoin d'une autre vie, encore et encore
Que vas-tu dire ?
Que vas-tu dire ?
Est-il juste, est-il juste, que les fenêtres refusent la brise de santal ?
Quelle est la réponse des yeux à la question de l'amour ?
Le silence, le silence ?
Quelle nuit ne se lève pas même après l'aube ?
Ton parfum de fleurs, tes cheveux, ma chérie
Quelle partie du monde ne reste pas sombre même après que le monde soit devenu sombre ?
Tes yeux, où les rayons du soleil frappent, ma chérie
De nombreuses beautés du monde peuvent se rassembler et laver tes pieds, ma chérie
Ma petite fleur, pourquoi es-tu encore hésitante ?
Ne comprends-tu pas que c'est la vie ou la mort ?
Que vas-tu dire ?
Que vas-tu dire ?
Que vas-tu dire ?
Que vas-tu dire ?
Est-il juste, est-il juste ?
Que vas-tu dire ?
Que vas-tu dire ?
Le silence, le silence ?
Que vas-tu dire ?