Lyrics and translation Shankar Mahadevan - Nee Dookudu (From "Dookudu")

Nee Dookudu (From "Dookudu")

నీ దూకుడు
సాటెవ్వడు
హే సరాసరి వచ్చి
ఎదుటపడి తెగబడుతూ రెచ్చి
నిశాన ధనా ధనా కూల్చే... జోరే
हमेशा ఖణేల్ ఖణేల్ మంటూ
కలయబడి కలకలమే రేపే
बिना ये भला-बुरा सोचे
(Come on everybody let's go... go... go)
నీ దూకుడు
సాటెవ్వడు
విషపు ఊడ పడగలనే
నరికివేయు తక్షణమే
పనికిరాదు కనికరమే
అణచివేత అవసరమే
వదలినావు దురితులనే
ప్రళయ వీర క్షణ క్షణమే
సమరమే సై ఇక చలగిక చక చక
ఎడతెగ చేయి ఇక విలయపు తైతక
పిడికిలినే... పిడిగులుగా... కలబడనీ
(Come again this is what we call దూకుడు
Everybody stand along say దూకుడు)
నీ దూకుడు (నీ దూకుడు... దూకుడు... దూకుడు)
సాటెవ్వడు (సాటెవ్వడు... ఎవ్వడు... ఎవ్వడు)
గీత విను దొరకదు గుణగణమే
చేవగల చతురత కణకణమే
చీడలను చెడమడ దునమడమే
నేటి మన అభినవ అభిమతమే
ఓటమిని ఎరుగని పెనుపటిమే
పాదరస ఉరవడి నరనరమే
कर दिखाए ज़रा हटके
होश उड़ाए दुश्मन के
సమరమే సై ఇక చలగిక చక చక
ఎడతెగ చేయి ఇక విలయపు తైతక
చొరబడుతూ, గురిపెడుతూ, కలబడతూ
(हे बचके तू साले
उड़द चलजाता है యో బె
कमाल हैं एक कमाल हैं ఈ దూకుడు
जुखे नहीं रूखे नहीं ఈ దూకుడు)
హే సరాసరి వచ్చి
ఎదుటపడి తెగబడుతూ రెచ్చి
నిశాన ధనా ధనా కూల్చే... జోరే
నీ దూకుడు (నీ దూకుడు... దూకుడు... దూకుడు)
సాటెవ్వడు (సాటెవ్వడు... ఎవ్వడు... ఎవ్వడు)

Твой дух

Твой дух,
Кто сравнится с тобой?
Эй, приближаясь,
Ты беснуешься, нападая на всех подряд.
Ты сокрушаешь врагов ночью громом.
Постоянно сверкая, как молния,
Ты несешь хаос и суматоху.
Не думая о добром и злом,
(Давай, все вместе, поехали)
Твой дух,
Кто сравнится с тобой?
Как ядовитую змею
Ты сразишь мгновенно.
Милосердие тебе не к чему,
Нужно подавлять зло.
Ты оставил позади грехи,
Каждый момент — яростный натиск.
Битва началась, так что трясись,
Разрушай всё вокруг без остановки.
Сжимай кулаки, как молнии,
(Давай снова, ведь это мы зовем духом
Все вместе, давайте кричать: дух).
Твой дух (твой дух, твой дух, твой дух)
Кто сравнится с тобой (кто сравнится, кто, кто)
Пой, и ты найдешь невероятные качества,
Острый ум сияет.
Ты уничтожаешь зло, разрушая его на части.
Ты воплощение наших новых идей.
Ты не ведаешь поражения.
Ты как ртуть, быстрый и неуловимый.
Покажи, на что способен, прояви себя,
Удиви врагов.
Битва началась, так что трясись,
Разрушай всё вокруг без остановки.
Проникай, целясь, кружись в вихре
(Осторожнее, парнишка
Тебя снесет
Как крут, как крут этот дух
Он неуязвим и непоколебим).
Эй, приближаясь,
Ты беснуешься, нападая на всех подряд.
Ты сокрушаешь врагов ночью громом.
Твой дух (твой дух, твой дух, твой дух)
Кто сравнится с тобой (кто сравнится, кто, кто)