Текст песни1 Culpable - Sharif , Gordo del Funk translation in French

Culpable

Ok
Mira, dice
La vida es un minuto y poco más
Un millón de besos y poco más
Poco más
Dice

Culpable es lo que dice el veredicto
Pero invicto en la derrota de un poema
Mi problema es convivir con el conflicto
De un corazón adicto a todo lo que quema
Yo lancé la moneda pero salió cruz
Y desde entonces sólo escribo canciones de amor
Pa' enamorarme de cualquiera que no seas tú
Y convertirme en cualquiera que no sea yo

Calavera, lejos de tu vera
Mi boca te invoca, mi cama te espera
Mi rima aún se acuerda de lo bonita que era
La manera en que tu boca imitaba a la primavera y
Quizá por eso todo lo que escribo
Empieza siendo verso pero acaba siendo aullido
Y justo cuando creo que mi corazón te alcanza
Llega el desengaño devorando a la esperanza y

Ni contigo ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte en la cama al despertar y ver que no estás
Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo ni sin ti puedo estar

Ni contigo ni sin ti
No sabes lo que me cuesta
Hablo con la botella
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo ni sin ti puedo estar

Después del sudor la guerra fría
Después del amor la despedida
La cicatriz sobre la herida
Fue quién me enseñó que la piel también olvida, así que
Cuando Dios no responde a mis preguntas
Me bajo a la calle que es maestra redentora
En busca de un amigo que me dure hasta la tumba
Y en busca de un amor que me dure hasta la aurora pero

Como si fuera un accidente
Empieza a amanecer en occidente
Y yo no estoy allí, no, cerca de tu vientre
Y descubro que nada dura nada de repente y te juro que
Arrastro colecciones de obsesiones
Y aún sigo soñando con tus piernas todavía pero
He aprendido que mis besos y canciones
Quedan mucho mejor en tu boca que en la mía

Ni contigo ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte en la cama al despertar y ver que no estás
Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo ni sin ti puedo estar

Ni contigo ni sin ti
No sabes lo que me cuesta
Hablo con la botella
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo ni sin ti puedo estar

Culpable

Ok
Écoute, elle dit
La vie est une minute et à peine plus
Un million de baisers et à peine plus
À peine plus
Elle dit

Culpable est ce que dit le verdict
Mais invincible dans la défaite d'un poème
Mon problème est de cohabiter avec le conflit
D'un cœur accro à tout ce qui brûle
J'ai lancé la pièce mais elle est tombée sur pile
Et depuis, j'écris seulement des chansons d'amour
Pour tomber amoureux de quiconque tu n'es pas
Et devenir quiconque je ne suis pas

Crâne, loin de ton sein
Ma bouche t'invoque, mon lit t'attend
Ma rime se souvient encore de ta beauté
La façon dont ta bouche imitait le printemps et
Peut-être est-ce pour ça que tout ce que j'écris
Commence comme un vers mais finit comme un hurlement
Et juste quand je crois que mon cœur t'atteint
Le désenchantement arrive, dévorant l'espoir et

Ni avec toi ni sans toi je peux être
Je vis avec cette anxiété sur mes épaules
Tu ne sais pas combien ça me coûte
De te chercher dans le lit au réveil et de ne pas te voir
Je parle à la bouteille
Mais elle ne me donne pas non plus la réponse
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Ni avec toi ni sans toi je peux être

Ni avec toi ni sans toi
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Je parle à la bouteille
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Ni avec toi ni sans toi je peux être

Après la sueur, la guerre froide
Après l'amour, l'adieu
La cicatrice sur la blessure
C'est elle qui m'a appris que la peau oublie aussi, alors
Quand Dieu ne répond pas à mes questions
Je descends dans la rue qui est un maître rédempteur
À la recherche d'un ami qui me dure jusqu'à la tombe
Et à la recherche d'un amour qui me dure jusqu'à l'aube mais

Comme si c'était un accident
Il commence à se lever le soleil à l'ouest
Et je ne suis pas là, non, près de ton ventre
Et je découvre que rien ne dure, rien, soudainement et je te jure que
Je traîne des collections d'obsessions
Et je rêve encore de tes jambes mais
J'ai appris que mes baisers et mes chansons
Sont bien meilleurs dans ta bouche que dans la mienne

Ni avec toi ni sans toi je peux être
Je vis avec cette anxiété sur mes épaules
Tu ne sais pas combien ça me coûte
De te chercher dans le lit au réveil et de ne pas te voir
Je parle à la bouteille
Mais elle ne me donne pas non plus la réponse
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Ni avec toi ni sans toi je peux être

Ni avec toi ni sans toi
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Je parle à la bouteille
Tu ne sais pas combien ça me coûte
Ni avec toi ni sans toi je peux être