Tuloy Pa Rin - Sharon Cuneta translation in French

Tuloy Pa Rin

Sa wari ko'y
Lumipas na ang kadiliman ng araw
Dahan-dahan pang gumigising
At ngayo'y babawi na

Muntik na
Nasanay ako sa 'king pag-iisa
Kaya nang iwanan ang

Bakas ng kahapon ko

Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo

'Pagkat tuloy pa rin
Kung minsan ay hinahanap

Pang alaala ng iyong halik (alaala ng 'yong halik)

Inaamin ko na kay tagal pa
Bago malilimutan ito
Kay hirap nang maulit muli

Ang naiwan nating pag-ibig (alam ko na 'yan)
Tanggap na at natututo pang
Harapin ang katotohanang ito
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko

Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin
Muntik na

Nasanay ako sa 'king pag-iisa

Kaya nang iwanan
Ang bakas ng kahapon ko
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo

Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko (tuloy pa rin)
Nagbago man ang hugis ng puso mo (hugis ng mundo mo)
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo (hamunin)
'Pagkat tuloy pa rin (tuloy pa rin)
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko (tuloy pa rin)
Nagbago man ang hugis ng puso mo (oh.hoh.)
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo (handang harapin ang mundo)
'Pagkat tuloy pa rin
Tuloy pa rin ang awit ng buhay ko
Nagbago man ang hugis ng puso mo
Handa na 'kong hamunin ang aking mundo
'Pagkat tuloy pa rin

Tuloy Pa Rin

J'ai l'impression que
Les ténèbres du jour sont passées
Se réveillant lentement
Et maintenant, je vais me rattraper

J'ai presque
S'habitué à ma solitude
Alors, quand tu as quitté

Les traces de mon passé

La chanson de ma vie continue
Même si la forme de ton cœur a changé
Je suis prête à défier mon monde

Parce que je continue
Parfois, je cherche

Le souvenir de ton baiser (le souvenir de ton baiser)

J'avoue que cela fait très longtemps
Avant que je puisse l'oublier
Il est si difficile de le revivre

L'amour que nous avons laissé derrière nous (je le sais)
Accepté et apprenant à
Faire face à cette vérité
La chanson de ma vie continue

Même si la forme de ton cœur a changé
Je suis prête à défier mon monde
Parce que je continue
J'ai presque

S'habitué à ma solitude

Alors, quand tu as quitté
Les traces de mon passé
La chanson de ma vie continue
Même si la forme de ton cœur a changé

Je suis prête à défier mon monde
Parce que je continue
La chanson de ma vie continue
Même si la forme de ton cœur a changé
Je suis prête à défier mon monde
Parce que je continue
La chanson de ma vie continue (je continue)
Même si la forme de ton cœur a changé (la forme de ton monde)
Je suis prête à défier mon monde (défier)
Parce que je continue (je continue)
La chanson de ma vie continue
Même si la forme de ton cœur a changé
Je suis prête à défier mon monde
Parce que je continue
La chanson de ma vie continue (je continue)
Même si la forme de ton cœur a changé (oh.hoh.)
Je suis prête à défier mon monde (prête à affronter le monde)
Parce que je continue
La chanson de ma vie continue
Même si la forme de ton cœur a changé
Je suis prête à défier mon monde
Parce que je continue