Lyrics and translation Shayea feat. Daniyal & Mahyar - Ta Yeja

Ta Yeja

تا یه جایی زوری میخندی
تا یه جا صحیحی و سالمی و صاف
تا یه جا یادت میمونه جای چی کجاست
تا یه جا شق و رقی قشنگی
تا یه جا کاسبیته پاس
تا یه جایی داری حوصلشو
سر و صورتتو مرتب کنی جلو آینه
تا یه جایی داری حالِ محبتو
به اون که هر روزِ زندگی تو رو گاییده
یه روزی میرسه میرسی به سی
میرسی به چهل ، دیگه نمیکِشی
سرتو میگیری زیرِ شیر
میشی یه چی جنسِ بی کسی
سیاه میشه لبایِ صورتی هممون
هممون وایمیسه قلبِ زیرِ یقمون
هممون دلمون تنگ میشه برا دیگِ سمنو
برا آشای خاله برا ته چینِ زن عمو
تا میتونی مامانو ببین
تا میتونی کیسه رو از دستِ بابا بگیر
به رفیقت بگو داداششی
حداقل شبی ده دیقه رو با خدا بشین
زیرِ دوش لذت ببر
بارون که میاد بوش لذت ببر
کنتور که نمیندازه بیشتر بخند
دیر میفهمی بهترین دوران مدرسست
و بهترین ساندویچای پر کالباساست
تنها اسلحه ی صلح تفنگ آب پاشاست
دیر میفهمی موفق نمیشی
صرفا چون نمره هات توو درسات بالاست
دیر میفهمی زندگی نکردی و
شیش دنگِ حواست به چی میشه ها بوده
دیر میفهمی قبل و بعد کشکه
همین لحظه هم بارِ گنجِ قارونه
تا یه جایی زوری میخندی
ولی همین خنده هات اشکن
به مو میرسه پاره هم میشه
همه شنبه ها رفتن
آدما چقد عزیز میشن
وقتی که قابِ عکس شن
عجب رسمِ تلخی
منم میخوام یه قابِ عکس شم
دیگه نمیترسم قلبم جا بزنه
جاش یه سنگه
دیگه نمیترسم سیاه بره چشام
یهو تار شه صحنه
دیگه یادم نی کی اصاً
دلمو کجا شکسته
عجله داره دیرشه روحم
میخواد جدا شه از جسم
تا یه جاهایی شیشه نمیشکنه کنارِ سنگ
تا یه جاهایی بهت میگه همه جوره کنارتم
از یه جایی به بعد خودتی و خودت
تا یه جایی خانواده میرسن به داد هم
تا یه جایی صبحا که پا میشی یادته کارات
تا یه جایی درِ کون رفیقی
تا یه جایی به خاطر مامان
چشایِ سرختو قایم میکنی خونه نمیری
یه جایی میرسی به بی حسی محض
جوونیتو میدویی و میرسی به شصت
میمونه دستت زیرِ سنگ
میشه قلبت رنگش تیره تر
یادش بخیر اون صداهای تووی کوچه ها
موشکای کاغذی که میرفت توو جوبِ آب
سکه های ده تومنی که میشد یه نونِ داغ
حیاط و هندونه های خنکِ تووی آب
هی ، یه وقتایی دلش تنگه آدم
یادِ بچگیاشو میکنه قلبِ آدم
یاد شکستن شیشه ها با توپِ فوتبال
دوییدنِ بی دلیلِ بعدِ زنگِ آخر
اگه بذاری دنیا امیدو بگیره ازت
جوابِ همه آرزو ها که چیه فقط
وقتی زمان یه چیزیه که نمیره عقب
پس تا میتونی مادرتو بگیرش بغل
چون دلت میمیره از یه جایی به بعد
از یه جایی به بعد باید بپایی به در چون
عزیزات توو قابِ اعلامیه ان
دیگه کسی نی برات بریزه یه چایی تلخ
از یه جایی دیگه نمیشناسی خودتو
از یه جایی به بعد خودتو جا میذاری
از یه جایی دیگه میبازی خودتو
نفستو خاموش میکنی توو جاسیگاری
تا یه جایی زوری میخندی
ولی همین خنده هات اشکن
به مو میرسه پاره هم میشه
همه شنبه ها رفتن
آدما چقد عزیز میشن
وقتی که قابِ عکس شن
عجب رسمِ تلخی
منم میخوام یه قابِ عکس شم
دیگه نمیترسم قلبم جا بزنه
جاش یه سنگه
دیگه نمیترسم سیاه بره چشام
یهو تار شه صحنه
دیگه یادم نی کی اصاً
دلمو کجا شکسته
عجله داره دیرشه روحم
میخواد جدا شه از جسم

Ta Yeja

Jusqu'à un certain point, tu ris de force
Jusqu'à un certain point, tu es sain et sauf
Jusqu'à un certain point, tu te souviens où se trouve chaque chose
Jusqu'à un certain point, tu es beau et bien fait
Jusqu'à un certain point, ton entreprise est un succès
Jusqu'à un certain point, tu as l'énergie
Pour te mettre en ordre devant le miroir
Jusqu'à un certain point, tu ressens l'amour
Pour celle qui a gâché ta vie chaque jour
Un jour, tu atteindras la trentaine
Tu atteindras la quarantaine, tu ne tiendras plus
Tu mettras ta tête sous le robinet
Tu deviendras quelque chose de semblable à la solitude
Nos lèvres roses deviendront noires
Notre cœur s'arrêtera sous le col
Nous aurons tous envie du pot de semoule
De la soupe de la tante, du gratin de la tante
Voyez votre mère autant que possible
Prenez le sac de votre père autant que possible
Dites à votre ami qu'il est votre frère
Passez au moins dix minutes par jour avec Dieu
Profitez de la douche
Profitez de l'odeur de la pluie quand elle tombe
Riez plus quand le compteur ne tourne pas
Tu comprends trop tard que les meilleures années sont à l'école
Et que les meilleurs sandwichs sont ceux au salami
Le seul moyen de faire la paix est de se servir d'un pistolet à eau
Tu comprends trop tard que tu ne réussiras pas
Simplement parce que tes notes sont bonnes dans tes cours
Tu comprends trop tard que tu n'as pas vécu et
Que tu étais trop préoccupé par tes soucis
Tu comprends trop tard que l'avant et l'après sont illusoires
Cet instant même est le trésor du trésor
Jusqu'à un certain point, tu ris de force
Mais ces rires sont des larmes
Ils atteignent les cheveux et se brisent
Tous les samedis sont partis
Les gens deviennent si chers
Quand ils sont dans un cadre photo
Quelle triste tradition
Je veux aussi être dans un cadre photo
Je n'ai plus peur que mon cœur lâche
C'est une pierre à la place
Je n'ai plus peur que mes yeux deviennent noirs
Que la scène devienne soudainement floue
Je ne me souviens plus qui, au fait
A brisé mon cœur
Mon âme est pressée, il est tard
Elle veut se séparer du corps
Jusqu'à un certain point, le verre ne se brise pas contre la pierre
Jusqu'à un certain point, on te dit que je suis là pour toi, quoi qu'il arrive
À partir d'un certain point, c'est toi et toi seul
Jusqu'à un certain point, la famille se soutient
Jusqu'à un certain point, quand tu te lèves le matin, tu te souviens de tes actes
Jusqu'à un certain point, tu es un ami du cul
Jusqu'à un certain point, à cause de ta mère
Tu caches tes yeux rouges et ne rentres pas à la maison
À un moment donné, tu atteins l'indifférence totale
Tu cours après ta jeunesse et tu atteins la soixantaine
Tes mains restent sous la pierre
Ton cœur devient plus sombre
Je me souviens de ces sons dans les rues
Les fusées en papier qui finissaient dans le caniveau
Les pièces de dix roupies qui pouvaient acheter un pain chaud
La cour et les pastèques fraîches dans l'eau
Hé, parfois, le cœur de l'homme s'ennuie
Il se souvient de son enfance
Il se souvient d'avoir cassé des vitres avec un ballon de football
De courir sans raison après le dernier appel
Si tu laisses le monde t'enlever l'espoir
Quelle est la réponse à toutes les aspirations, en fait
Quand le temps est quelque chose qui ne recule pas
Alors embrasse ta mère autant que possible
Parce que ton cœur meurt à partir d'un certain point
À partir d'un certain point, tu dois rester à la porte parce que
Tes proches sont dans des cadres d'avis de décès
Plus personne ne te prépare un thé amer
À partir d'un certain point, tu ne te reconnais plus
À partir d'un certain point, tu te laisses aller
À partir d'un certain point, tu te perds
Tu éteins ta cigarette dans un cendrier
Jusqu'à un certain point, tu ris de force
Mais ces rires sont des larmes
Ils atteignent les cheveux et se brisent
Tous les samedis sont partis
Les gens deviennent si chers
Quand ils sont dans un cadre photo
Quelle triste tradition
Je veux aussi être dans un cadre photo
Je n'ai plus peur que mon cœur lâche
C'est une pierre à la place
Je n'ai plus peur que mes yeux deviennent noirs
Que la scène devienne soudainement floue
Je ne me souviens plus qui, au fait
A brisé mon cœur
Mon âme est pressée, il est tard
Elle veut se séparer du corps