Lyrics and translation Sheena Ringo - マ・シェリ

マ・シェリ

泣き虫で笑い虫おまけに性急なあなたお帰りなさい大丈夫
ちゃんと事実ばかり見ている
穏やかで理性的目利きで平等なあなたおつかれさま大丈夫
今日も人はそう評価したから
ああわかさっていやに敏感恥すべき過去を枚挙して

一(un)・二(deux)・三(trois)
いとまがないうらら
素顔をそっと拝ませて私にはどこも隠さないでほら脱いで
剥いで見せて裏表すべてさらけ出しあそばせ

求めては諦めて大人になって来たあなたお忘れなさい大丈夫
ちゃんと時は過ぎていくから
ああ老いていくって何て快感持っていた手段を順に
一(un)・二(deux)・三(trois)
捨てればいいうらら

素顔を知って諾ってあるがままの欲に気が付いてほら脱いで
剥いで見せて差上げるいつも答合せしましょう

自らが最大級の謎はあ面倒臭い要らない取り替えてよ自我を
交換してそう私はあなたのあなたは私の自己を形成して

もうお互いを鮮明に映すだけほら脱いで剥いだらさあどちらが
どちらかを見紛うほどにまで似通って来ている

Ma Chérie

Tu es si sensible, tu es si maladroite et si impulsive, bienvenue ! Ne t’inquiète pas, tout va bien.
Je ne fais qu’observer la vérité des choses.
Tu es si calme, si rationnelle, tu as un si bon discernement, tu es si juste, tu es fatiguée, mon amour, ne t’inquiète pas.
Aujourd’hui encore, les gens t’ont jugée ainsi.
Oh, tu es si jeune, si sensible, tu es embarrassée par ton passé, tu es si gênée par lui, tu veux le cacher, ne l’oublie pas.

Un, deux, trois,
Il n’y a pas de temps à perdre, mon amour.
Laisse-moi voir ton vrai visage, ne cache rien, laisse-moi tout voir, enlève-le ! Oui, enlève-le !
Montre-moi tout, tes deux faces, tes vérités et tes mensonges, joue avec moi !

Tu as tant désiré et renoncé, tu as grandi, oublie tout ça, mon amour, ne t’inquiète pas.
Le temps continue son chemin.
Oh, vieillir, quelle sensation merveilleuse, tu as tant de moyens, utilise-les tous.
Un, deux, trois,
Abandonne-les, mon amour.

Je connais ton vrai visage, j’accepte tout, je connais tes désirs, tes envies, enlève-le ! Oui, enlève-le !
Montre-moi tout, je te donnerai toujours la réponse.

Tu es le plus grand mystère, tu es si ennuyeuse, tu es inutile, change-toi, ton moi.
Echangeons-nous, je suis toi, tu es moi, forgeons notre moi.

Nous ne faisons plus que nous refléter l’un l’autre, enlève-le ! Oui, enlève-le ! Et dis-moi, qui est qui ?
On se ressemble tellement que l’on se confond.