旬 - Sheena Ringo translation in English

旬

誰もがわたしを化石にしても
貴方に生かして貰いたい
これ以上埃で塗れない様に
貴方とお互いの生命がまだ

繋がっていることを 確かめて
いつか別れを識る恐れから
逃がして いまは叱って笑って何時も通り

誰かが貴方を褒めそやしても
わたしは姿勢を崩さない
それ以上噂で汚れない様に
貴方とお互いの意志をただ

敬っていることを 確かめて
いつか衰えて行く恐れすら 融かして
そとが白んで変って浮沈るまに

生きているうちはずっと旬だと そう裏付けて
充たして いまを感じて覚えて何時もより
生きて、生きて、活きて居よう

In Season

Even if everyone fossilizes me
I want to be revived by you
So that I won't be covered in dust anymore
You and I are still

Confirming that our lives are connected
From the fear of knowing that we will part someday
Letting it go for now, scolding me, laughing, and acting as usual

Even if someone praises you
I won't change my stance
So that I won't be sullied by rumors anymore
You and I are just

Respecting each other's will
Melting even the fear of eventual decline
As the outside turns white, changes, and floats

As long as I'm alive, I'm always in season, so
Savoring the present, remembering it, and more than usual
Living, living, let's live