Lyrics and translation مشاري العفاسي - Surah Al Ala

Surah Al Ala

(1). ﺳَﺒِّﺢِ ﺍﺳْﻢَ ﺭَﺑِّﻚَ ﺍﻟْﺄَﻋْﻠَﻰ
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi,
(2). ﺍﻟَّﺬِﻱ ﺧَﻠَﻖَ ﻓَﺴَﻮَّﻯٰ
Yang menciptakan dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),
(3). ﻭَﺍﻟَّﺬِﻱ ﻗَﺪَّﺭَ ﻓَﻬَﺪَﻯٰ
Dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
(4). ﻭَﺍﻟَّﺬِﻱ ﺃَﺧْﺮَﺝَ ﺍﻟْﻤَﺮْﻋَﻰٰ
Dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,
(5). ﻓَﺠَﻌَﻠَﻪُ ﻏُﺜَﺎﺀً ﺃَﺣْﻮَﻯٰ
Lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.
(6). ﺳَﻨُﻘْﺮِﺋُﻚَ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﻨْﺴَﻰٰ
Kami akan membacakan (Al Qur'an) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,
(7). ﺇِﻟَّﺎ ﻣَﺎ ﺷَﺎﺀَ ﺍﻟَّﻪُ ۚﺇِﻧَّﻪُ ﻳَﻌْﻠَﻢُ ﺍﻟْﺠَﻬْﺮَ ﻭَﻣَﺎ ﻳَﺨْﻔَﻰٰ
Kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
(8). ﻭَﻧُﻴَﺴِّﺮُﻙَ ﻟِﻠْﻴُﺴْﺮَﻯٰ
Dan Kami akan memberi kamu taufik kepada jalan yang mudah,
(9). ﻓَﺬَﻛِّﺮْ ﺇِﻥْ ﻧَﻔَﻌَﺖِ ﺍﻟﺬِّﻛْﺮَﻯٰ
Oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfa'at,
(10). ﺳَﻴَﺬَّﻛَّﺮُ ﻣَﻦْ ﻳَﺨْﺸَﻰٰ
Orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,
(11). ﻭَﻳَﺘَﺠَﻨَّﺒُﻬَﺎ ﺍﻟْﺄَﺷْﻘَﻰ
Orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.
(12). ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻳَﺼْﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺎﺭَ ﺍﻟْﻜُﺒْﺮَﻯٰ
(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).
(13). ﺛُﻢَّ ﻟَﺎ ﻳَﻤُﻮﺕُ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺤْﻴَﻰٰ
Kemudian dia tidak mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
(14). ﻗَﺪْ ﺃَﻓْﻠَﺢَ ﻣَﻦْ ﺗَﺰَﻛَّﻰٰ
Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),
(15). ﻭَﺫَﻛَﺮَ ﺍﺳْﻢَ ﺭَﺑِّﻪِ ﻓَﺼَﻠَّﻰٰ
Dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.
(16). ﺑَﻞْ ﺗُﺆْﺛِﺮُﻭﻥَ ﺍﻟْﺤَﻴَﺎﺓَ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.
(17). ﻭَﺍﻟْﺂﺧِﺮَﺓُ ﺧَﻴْﺮٌ ﻭَﺃَﺑْﻘَﻰٰ
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.
(18). ﺇِﻥَّ ﻫَٰﺬَﺍ ﻟَﻔِﻲ ﺍﻟﺼُّﺤُﻒِ ﺍﻟْﺄُﻭﻟَﻰٰ
Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
(19). ﺻُﺤُﻒِ ﺇِﺑْﺮَﺍﻫِﻴﻢَ ﻭَﻣُﻮﺳَﻰٰ
(Yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa.

Sourate Al Ala

(1). ﺳَﺒِّﺢِ ﺍﺳْﻢَ ﺭَﺑِّﻚَ ﺍﻟْﺄَﻋْﻠَﻰ
Purifie le nom de ton Seigneur le Très-Haut,
(2). ﺍﻟَّﺬِﻱ ﺧَﻠَﻖَ ﻓَﺴَﻮَّﻯٰ
Celui qui a créé et qui a perfectionné (sa création),
(3). ﻭَﺍﻟَّﺬِﻱ ﻗَﺪَّﺭَ ﻓَﻬَﺪَﻯٰ
Et celui qui a déterminé la mesure (de chaque chose) et qui a guidé,
(4). ﻭَﺍﻟَّﺬِﻱ ﺃَﺧْﺮَﺝَ ﺍﻟْﻤَﺮْﻋَﻰٰ
Et celui qui a fait pousser l’herbe,
(5). ﻓَﺠَﻌَﻠَﻪُ ﻏُﺜَﺎﺀً ﺃَﺣْﻮَﻯٰ
Puis il l’a faite sécher et devenir noire.
(6). ﺳَﻨُﻘْﺮِﺋُﻚَ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﻨْﺴَﻰٰ
Nous te lirons (le Coran) et tu n’oublieras pas,
(7). ﺇِﻟَّﺎ ﻣَﺎ ﺷَﺎﺀَ ﺍﻟَّﻪُ ۚﺇِﻧَّﻪُ ﻳَﻌْﻠَﻢُ ﺍﻟْﺠَﻬْﺮَ ﻭَﻣَﺎ ﻳَﺨْﻔَﻰٰ
Sauf ce qu’Allah veut. En vérité, Il sait ce qui est apparent et ce qui est caché.
(8). ﻭَﻧُﻴَﺴِّﺮُﻙَ ﻟِﻠْﻴُﺴْﺮَﻯٰ
Et Nous te rendrons facile la voie facile,
(9). ﻓَﺬَﻛِّﺮْ ﺇِﻥْ ﻧَﻔَﻌَﺖِ ﺍﻟﺬِّﻛْﺮَﻯٰ
Alors rappelle, si le rappel est utile,
(10). ﺳَﻴَﺬَّﻛَّﺮُ ﻣَﻦْ ﻳَﺨْﺸَﻰٰ
Celui qui craint (Allah) recevra le rappel,
(11). ﻭَﻳَﺘَﺠَﻨَّﺒُﻬَﺎ ﺍﻟْﺄَﺷْﻘَﻰ
Et le malheureux (l’infidèle) l’évitera.
(12). ﺍﻟَّﺬِﻱ ﻳَﺼْﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺎﺭَ ﺍﻟْﻜُﺒْﺮَﻯٰ
(C’est) celui qui entrera dans le grand feu (de l’Enfer).
(13). ﺛُﻢَّ ﻟَﺎ ﻳَﻤُﻮﺕُ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻭَﻟَﺎ ﻳَﺤْﻴَﻰٰ
Puis il n’y mourra pas et il n’y vivra pas.
(14). ﻗَﺪْ ﺃَﻓْﻠَﺢَ ﻣَﻦْ ﺗَﺰَﻛَّﻰٰ
En vérité, celui qui s’est purifié (par la foi) a réussi,
(15). ﻭَﺫَﻛَﺮَ ﺍﺳْﻢَ ﺭَﺑِّﻪِ ﻓَﺼَﻠَّﻰٰ
Et il a mentionné le nom de son Seigneur, puis il a prié.
(16). ﺑَﻞْ ﺗُﺆْﺛِﺮُﻭﻥَ ﺍﻟْﺤَﻴَﺎﺓَ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
Mais vous (les infidèles) préférez la vie d’ici-bas.
(17). ﻭَﺍﻟْﺂﺧِﺮَﺓُ ﺧَﻴْﺮٌ ﻭَﺃَﺑْﻘَﻰٰ
Et l’au-delà est meilleur et plus durable.
(18). ﺇِﻥَّ ﻫَٰﺬَﺍ ﻟَﻔِﻲ ﺍﻟﺼُّﺤُﻒِ ﺍﻟْﺄُﻭﻟَﻰٰ
En vérité, cela est contenu dans les premiers feuillets,
(19). ﺻُﺤُﻒِ ﺇِﺑْﺮَﺍﻫِﻴﻢَ ﻭَﻣُﻮﺳَﻰٰ
(C’est) les feuillets d’Abraham et de Moïse.