مشاري راشد العفاسي - Surah Al-Mutaffifin - translation of the lyrics into French




Surah Al-Mutaffifin
Sourate Al-Mutaffifin
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
Malheur aux faussaires!
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Ceux qui, lorsqu'ils prennent des mesures pour les gens, prennent tout ce qui leur est dû,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
et quand ils mesurent pour eux ou les pèsent, ils les lèsent.
أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
Ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités?
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Pour un jour immense?
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Le jour les gens se lèveront pour le Seigneur de l'univers.
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Non, le Livre des injustes est dans Sijjin.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Et que sais-tu ce que c'est que Sijjin?
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Un Livre inscrit.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Malheur ce jour-là aux démentis!
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Ceux qui démentent le Jour du Jugement.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Et personne ne le dément que chaque transgresseur pécheur.
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Quand nos versets leur sont récités, ils disent: "Ce ne sont que des contes des anciens".
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Non, mais ce qu'ils ont acquis a pénétré dans leurs cœurs.
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
Non, ce jour-là, ils seront privés de leur Seigneur.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ الْجَحِيمِ
Puis, ils iront droit à la Géhenne.
ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Puis on dira: "Voilà ce que vous démentiez."
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Non, le Livre des justes est dans 'Illiyyin.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Et que sais-tu ce que c'est que 'Illiyyin?
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Un Livre inscrit.
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Les rapprochés en témoignent.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Les justes sont en effet dans le bonheur.
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Sur des divans, ils regardent.
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Tu reconnaîtras sur leurs visages la lumière du bonheur.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
On leur fait boire d'un nectar scellé,
خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
dont le sceau est du musc. Et dans cela, que se surpassent les surpassants.
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
Et son mélange est du Tasnim,
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
une source dont boivent les rapprochés.
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آَمَنُوا يَضْحَكُونَ
En effet, ceux qui ont commis des crimes se moquaient de ceux qui croyaient.
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Et quand ils passaient devant eux, ils se renfrognaient.
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
Et quand ils retournaient vers les leurs, ils retournaient en se moquant.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Et quand ils les voyaient, ils disaient: "Ceux-là sont vraiment égarés."
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Et ils n'ont pas été envoyés pour les garder.
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Alors, ce jour-là, ceux qui ont cru se moqueront des mécréants.
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Sur des divans, ils regarderont.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Les mécréants ont-ils été récompensés pour ce qu'ils faisaient?





مشاري راشد العفاسي - The Quran (Complete)
Album
The Quran (Complete)
date of release
01-01-2010

1 Surah Al-Qalam
2 Surah Al-Maarij
3 Surah Al Adiyat
4 Surah Al-Muzzammil
5 Surah Al Mulk
6 Surah Al Maun
7 Surah Quraish
8 Surah Al Fil
9 Surah Al-Jinn
10 Surah Nooh
11 Surah Al Humaza
12 Surah Al Asr
13 Surah Al Mursalat
14 Surah At Takathur
15 Surah Al Kafiroon
16 Surah Ya-Seen
17 Surah Ar Rahman
18 Surah Ash Shura
19 Surah Fussilat
20 Surah Muhammad
21 Surah Al Ahqaf
22 Surah Al-Bayyina
23 Surah Al Jathiya
24 Surah Ad Dukhan
25 Surah Al Qadr
26 Surah Az-Zalzala
27 Surah At-Tawba
28 Surah Al Anfal
29 Surah Al Araf
30 Surah Al-Anaam
31 Surah Al-Maeda
32 Surah an-Nisa
33 Surah Aal-E-Imran
34 Surah Al-Baqara, Pt. 2
35 Surah Al-Qiyama
36 Surah Yusuf
37 Surah Hud
38 Surah Ibrahim
39 Surah Taha
40 Surah Maryam
41 Surah Al Kahf
42 Surah Qaf
43 Surah Al-Hujraat
44 Surah Al Fath
45 Surah an-Naba
46 Surah Al Alaq
47 Surah At Takwir
48 Surah Al Ikhlas
49 Surah Al Falaq
50 Surah an-Nas
51 Surah An Nasr
52 Surah Al Jumua
53 Surah Al-Fatiha
54 Surah As-Sajda
55 Surah Al-Mutaffifin
56 Surah At Tariq
57 Surah Al-Ghashiya
58 Surah Ash Shams
59 Surat At-Tin
60 Surat Al-Inshirah
61 Surah Ad-Dhuha
62 Surah Al-Haaqqa
63 Surah At Tahrim
64 Surah At Talaq
65 Surah At-Taghabun
66 Surah Al-Munafiqoon
67 Surah Al Muddaththir
68 Surah Al-Mumtahina
69 Surah Al Hashr
70 Surah Al Mujadila
71 Surah Al Hadid
72 Surah Al Waqia
73 Surah Al Qamar
74 Surah An Najm
75 Surah At Tur
76 Surah Al-Saff
77 Surah Al-Insan
78 Surah Al Lail
79 Surah Al Balad
80 Surah Al Fajr
81 Surah Al Ala
82 Surah Al-Burooj
83 Surah Al Inshiqaq
84 Surah Al Infitar
85 Surah Abasa
86 Surah An Naziat
87 Surah Adh-Dhariyat
88 Sura Al-Anbiya
89 Surah Al-Isra
90 Surah An Nahl
91 Surah Al Hijr
92 Surah Ar Rad
93 Surah Yunus
94 Surah Al-Baqara, Pt. 1
95 Surah Al Hajj
96 Surah Al-Mumenoon
97 Surah Al Furqan
98 Surah Az Zukhruf
99 Surah Al-Ghafir
100 Surat Az-Zumar
101 Surah Sad
102 Surah As-Saaffat
103 Surah Fatir
104 Surah Saba
105 Surah Al Ahzab
106 Surah Luqman
107 Surah Ar-Room
108 Surah Al-Ankaboot
109 Surah Al Qasas
110 Surah An Naml
111 Surah Ash-Shu'ara
112 Surah an-Noor
113 Surah Al-Masadd
114 Surah Al-Kauther
115 Surah Al Qaria

Attention! Feel free to leave feedback.