All About You - Shel Silverstein translation in German

All About You

I wish that
I could find a way
To make you see
See things through my eyes
My eyes
Maybe you would understand
Maybe baby then you'd realise
And what you put me through
No matter how I try
You're never satisfied
You take advantage of me
And when I need your touch
You never give that much
That's not the way
It should be

It's always
All about you and the things
That I can do for you
Why can't you ever
Think about me
And what I need?
I give you all of my love
Apparently that's
Not good enough
I don't know any more
I can do
It's true baby it's always
All about you

Sometimes I lie
Awake at night and wonder
Why you treat me
Like you do
Am I just a fool
To think that
You would ever
Learn to give to me?
The way I give to you
It's driving me insane baby

You say you care for me
But you're never there for me
When I need you the most
If you wanna be in my life
You better find a way
To make it right
'Cause I can't live
This way anymore

It's always
All about you and the things
That I can do for you
Why can't you ever
Think about me
And what I need?
I give you all of my love
Apparently that's
Not good enough
I don't know any more
I can do
It's true baby it's always
All about you

I remember when
We first fell in love
Used to give me
All your affection
So concerned with
Doing for me
But now things
Have changed baby
I guess those days
Are all gone

It's always
All about you and the things
That I can do for you
Why can't you ever
Think about me
And what I need?
I give you all of my love
Apparently that's
Not good enough
I don't know any more
I can do
It's true baby it's always
All about you

Alles dreht sich um dich

Ich wünschte,
ich könnte einen Weg finden
dich sehen zu lassen,
die Dinge durch meine Augen zu sehen,
Meine Augen.
Vielleicht würdest du verstehen,
Vielleicht, Baby, würdest du dann erkennen,
was du mir antust.
Egal, wie sehr ich es versuche,
du bist nie zufrieden.
Du nutzt mich aus,
und wenn ich deine Berührung brauche,
gibst du nie so viel.
Das ist nicht die Art,
wie es sein sollte.

Es geht immer
nur um dich und die Dinge,
die ich für dich tun kann.
Warum kannst du nie
an mich denken
und was ich brauche?
Ich gebe dir all meine Liebe,
anscheinend ist das
nicht gut genug.
Ich weiß nicht mehr,
was ich tun kann.
Es ist wahr, Baby, es geht immer
nur um dich.

Manchmal liege ich
nachts wach und frage mich,
warum du mich behandelst,
wie du es tust.
Bin ich nur ein Narr
zu denken, dass
du jemals
lernen würdest, mir zu geben?
So wie ich dir gebe.
Es macht mich wahnsinnig, Baby.

Du sagst, ich bin dir wichtig,
aber du bist nie für mich da,
wenn ich dich am meisten brauche.
Wenn du in meinem Leben sein willst,
solltest du besser einen Weg finden,
es richtig zu machen.
Denn ich kann
so nicht mehr leben.

Es geht immer
nur um dich und die Dinge,
die ich für dich tun kann.
Warum kannst du nie
an mich denken
und was ich brauche?
Ich gebe dir all meine Liebe,
anscheinend ist das
nicht gut genug.
Ich weiß nicht mehr,
was ich tun kann.
Es ist wahr, Baby, es geht immer
nur um dich.

Ich erinnere mich, als
wir uns zum ersten Mal verliebten,
du gabst mir immer
all deine Zuneigung.
So darauf bedacht,
etwas für mich zu tun.
Aber jetzt haben sich die Dinge
geändert, Baby.
Ich schätze, diese Tage
sind alle vorbei.

Es geht immer
nur um dich und die Dinge,
die ich für dich tun kann.
Warum kannst du nie
an mich denken
und was ich brauche?
Ich gebe dir all meine Liebe,
anscheinend ist das
nicht gut genug.
Ich weiß nicht mehr,
was ich tun kann.
Es ist wahr, Baby, es geht immer
nur um dich.